ஏசாயா 59:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 18
ஏசாயா 59:18
| ← ஏசாயா 59:17 | ஏசாயா 59:18 (IRV) | ஏசாயா 59:19 → |
|---|---|---|
அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் தலைக்கவசத்தைத் தமது தலையில் அணிந்து, நீதி நிலைநாட்டுதல் என்னும் ஆடைகளை உடுப்பாக அணிந்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
|
செயல்களுக்குத்தக்க பலனை கொடுப்பார்; தம்முடைய எதிரிகளிடத்தில் உக்கிரத்தைச் சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைவர்களுக்குத்தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.
|
அப்பொழுது சூரியன் மறையும் திசைதொடங்கி யெகோவாவின் நாமத்திற்கும், சூரியன் உதிக்கும்திசை தொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் எதிரி வரும்போது, யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாகக் கொடியேற்றுவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
செயல்களுக்குத்தக்கH5921 H1578 பலனை கொடுப்பார்;H7999 தம்முடைய எதிரிகளிடத்தில்H6862 உக்கிரத்தைச்H2534 சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைவர்களுக்குத்தக்கH341 பலனையும்,H1576 தீவுகளுக்குத்தக்கH339 பலனையும்H1576 சரிக்கட்டுவார்.H7999
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כְּ/עַ֤ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
גְּמֻלוֹת֙ |
ge.mu.lOt | H1578 | HNcfpa | |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
לָ/אִיִּ֖ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
גְּמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து; நடத்துதல், அதாவது ஒரு செயல் (நன்மையானதோ தீமையானதோ); உட்பொருளாக, சேவை அல்லது சரிக்கட்டுதல்
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576] இன் பெண்பால்; அதே பொருள்
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -படி — யோபு 34:11, சங்கீதங்கள் 18:24-26, சங்கீதங்கள் 62:12, ஏசாயா 63:6, எரேமியா 17:10, எரேமியா 50:29, மத்தேயு 16:27, ரோமர் 2:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12-13
- உக்கிரத்தைச் — சங்கீதங்கள் 21:8-9, ஏசாயா 1:24, ஏசாயா 49:25-26, ஏசாயா 63:3, ஏசாயா 63:6, ஏசாயா 66:15, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 5:13, எசேக்கியேல் 6:12, எசேக்கியேல் 38:18, நாகூம் 1:2, லூக்கா 19:27, லூக்கா 21:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 10:5, லேவியராகமம் 26:28, உபாகமம் 7:10, உபாகமம் 32:41, சங்கீதங்கள் 45:4, பிரசங்கி 3:14, ஏசாயா 34:8, ஏசாயா 40:15, ஏசாயா 47:3, ஏசாயா 61:2, ஏசாயா 66:6, எரேமியா 51:56, எசேக்கியேல் 23:49, எசேக்கியேல் 39:24, ஓசியா 12:2, யோவேல் 3:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:35, ரோமர் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலன்-தண்டனை
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; தண்டனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை