Ésaïe 59:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 18
Ésaïe 59:18
| ← Ésaïe 59:17 | Ésaïe 59:18 (OST1867) | Ésaïe 59:19 → |
|---|---|---|
Car il s’est revêtu de la justice comme d’une cuirasse, et il a mis le casque de salut sur sa tête ; il s’est vêtu de vengeance comme d’un vêtement, et s’est couvert de jalousie comme d’un manteau ;
|
comme pour faire la rétribution et pour rendre la pareille, savoir, la fureur à ses ennemis, et la rétribution à ceux qui le haïssent ; il rendra la rétribution aux îles.
|
Et on craindra le nom de l’Eternel depuis l’Occident, et sa gloire depuis le soleil levant ; car l’ennemi viendra comme un fleuve, mais l’Esprit de l’Eternel lèvera l’étendard contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
comme pourH5921 faire la rétributionH1578 et pourH5921 rendre la pareille,H7999 savoir, la fureurH2534 à ses ennemis,H6862 et la rétributionH1576 à ceux qui le haïssentH341 ; il rendraH7999 la rétributionH1576 aux îles.H339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/עַ֤ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
גְּמֻלוֹת֙ |
ge.mu.lOt | H1578 | HNcfpa | |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
לָ/אִיִּ֖ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
גְּמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): féminin de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; signifiant la même chose
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Job 34:11, Psaumes 18:25-27, Psaumes 62:13, Ésaïe 63:6, Jérémie 17:10, Jérémie 50:29, Matthieu 16:27, Romains 2:6, Apocalypse 20:12-13
- la fureur — Psaumes 21:9-10, Ésaïe 1:24, Ésaïe 49:25-26, Ésaïe 63:3, Ésaïe 63:6, Ésaïe 66:15, Lamentations 4:11, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 6:12, Ézéchiel 38:18, Nahum 1:2, Luc 19:27, Luc 21:22, Apocalypse 16:19, Apocalypse 19:15
Références réciproques (18) : Genèse 10:5, Lévitique 26:28, Deutéronome 7:10, Deutéronome 32:41, Psaumes 45:5, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 34:8, Ésaïe 40:15, Ésaïe 47:3, Ésaïe 61:2, Ésaïe 66:6, Jérémie 51:56, Ézéchiel 23:49, Ézéchiel 39:24, Osée 12:3, Joël 3:4, Actes 2:35, Romains 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Nave : Jésus, le Christ; Jugement; Punition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment