Ézéchiel 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 6 > Verset 12
Ézéchiel 6:12
| ← Ézéchiel 6:11 | Ézéchiel 6:12 (OST1867) | Ézéchiel 6:13 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Frappe de ta main, et heurte de ton pied ; et dis : Hélas ! à cause de toutes les méchancetés abominables de la maison d’Israël, ils tomberont par l’épée, par la famine, et par la mortalité.
|
Celui qui sera loin mourra par la mortalité, et celui qui sera près tombera par l’épée, et celui qui sera demeuré de reste et qui sera assiégé mourra par la famine ; ainsi j’accomplirai ma fureur sur eux.
|
Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand les blessés à mort d’entre eux seront étendus parmi leurs dieux de fiente, autour de leurs autels, sur tout coteau haut élevé, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre verdoyant et sous tout chêne branchu, qui est le lieu où ils ont fait des parfums de bonne odeur à tous leurs dieux de fiente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui sera loinH7350 mourraH4191 par la mortalité,H1698 et celui qui sera prèsH7138 tomberaH5307 par l’épée,H2719 et celui qui sera demeuré de resteH7604 et qui sera assiégéH5341 mourraH4191 par la famineH7458 ; ainsi j’accompliraiH3615 ma fureurH2534 sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרָחֹוק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרֹוב בַּחֶרֶב יִפֹּול וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָח֞וֹק |
ha./ra.Chok | H7350 | HTd/Aamsa | |
בַּ/דֶּ֣בֶר |
ba./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֗וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/קָּרוֹב֙ |
ve./ha./ka.rOv | H7138 | HC/Td/Aamsa | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפּ֔וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ |
ve./ha./nish.'Ar | H7604 | HC/Td/VNrmsa | |
וְ/הַ/נָּצ֔וּר |
ve./ha./na.Tzur | H5341 | HC/Td/Vqsmsa | |
בָּ/רָעָ֖ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/כִלֵּיתִ֥י |
ve./khi.lei.Ti | H3615 | HC/Vpq1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- loin — Daniel 9:7
- ainsi — Ésaïe 40:2, Lamentations 4:11, Lamentations 4:22, Ézéchiel 5:13
Références réciproques (12) : Ésaïe 59:18, Jérémie 4:4, Jérémie 24:10, Jérémie 44:6, Lamentations 2:4, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 7:3, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 14:21, Nahum 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette
- Torrey : Sièges
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment