Ézéchiel 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 13
Ézéchiel 5:13
| ← Ézéchiel 5:12 | Ézéchiel 5:13 (OST1867) | Ézéchiel 5:14 → |
|---|---|---|
Un tiers d’entre vous mourra de mortalité, et sera consumé par la famine au milieu de toi, et un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et je disperserai l’autre tiers à tous vents, et je tirerai l’épée après eux.
|
Car ma colère s’accomplira, et je ferai arrêter ma fureur sur eux, et je me satisferai, et ils sauront que moi l’Éternel j’ai parlé dans ma jalousie, lorsque j’aurai accompli ma fureur sur eux.
|
Je te mettrai en désert et en opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tous les passants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ma colèreH639 s’accomplira,H3615 et je ferai arrêterH5117 ma fureurH2534 sur eux, et je me satisferai,H5162 et ils saurontH3045 queH3588 moiH589 l’ÉternelH3068 j’ai parléH1696 dans ma jalousie,H7068 lorsque j’aurai accompliH3615 ma fureurH2534 sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלָ֣ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֗/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י |
va./ha.ni.cho.Ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי |
ve./hi.ne.Cha.me.ti | H5162 | HC/Vtq1cs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בְּ/קִנְאָתִ֔/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י |
be./kha.lo.T/i | H3615 | HR/Vpc/Sp1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me satisferai — Deutéronome 32:36, Ésaïe 1:24, Zacharie 6:8
- je ferai arrêter ma fureur — Ésaïe 1:21, Ézéchiel 16:42, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 21:22, Ézéchiel 23:25, Ézéchiel 24:13
- ma colère — Jérémie 25:12, Lamentations 4:11, Lamentations 4:22, Ézéchiel 6:12, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 13:15, Ézéchiel 20:8, Ézéchiel 20:21, Daniel 9:2, Daniel 11:36
- parlé — Ésaïe 9:6, Ésaïe 59:17, Ézéchiel 6:10, Ézéchiel 36:5-6, Ézéchiel 38:18-19
Références réciproques (23) : Lévitique 26:28, Deutéronome 28:63, 2 Rois 19:31, Esther 7:10, Ésaïe 22:25, Ésaïe 59:18, Jérémie 4:4, Jérémie 5:9, Jérémie 21:6, Jérémie 24:9, Jérémie 36:7, Jérémie 44:6, Jérémie 44:22, Lamentations 2:4, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 7:3, Ézéchiel 12:15, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 24:8, Ézéchiel 26:14, Osée 10:10, Nahum 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La colère; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment