Ezequiel 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 13
Ezequiel 5:13
| ← Ezequiel 5:12 | Ezequiel 5:13 (ARC1911) | Ezequiel 5:14 → |
|---|---|---|
Uma terça parte de ti morrerá da peste, e se consumirá á fome no meio de ti; e outra terça parte cairá á espada em redor de ti; e a outra terça parte espalharei a todos os ventos, e a espada desembainharei atraz d’elles.
|
Assim se cumprirá a minha ira, e farei descançar n’elles o meu furor, e me consolarei; e saberão que eu, o Senhor, tenho fallado no meu zêlo, quando cumprir n’elles o meu furor.
|
E te porei em assolação, e para opprobrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim se cumpriráH3615 a minha iraH639, e farei descançarH5117 n’elles o meu furorH2534, e me consolareiH5162; e saberãoH3045 queH3588 euH589, o SenhorH3068, tenho falladoH1696 no meu zêloH7068, quando cumprirH3615 n’elles o meu furorH2534.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלָ֣ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֗/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י |
va./ha.ni.cho.Ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי |
ve./hi.ne.Cha.me.ti | H5162 | HC/Vtq1cs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בְּ/קִנְאָתִ֔/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י |
be./kha.lo.T/i | H3615 | HR/Vpc/Sp1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consolarei — Deuteronômio 32:36, Isaías 1:24, Zacarias 6:8
- furor — Isaías 1:21, Ezequiel 16:42, Ezequiel 16:63, Ezequiel 21:17, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:13
- meu — Jeremias 25:12, Lamentações 4:11, Lamentações 4:22, Ezequiel 6:12, Ezequiel 7:8, Ezequiel 13:15, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:21, Daniel 9:2, Daniel 11:36
- fallado — Isaías 9:7, Isaías 59:17, Ezequiel 6:10, Ezequiel 36:5-6, Ezequiel 38:18-19
Referências recíprocas (23): Levítico 26:28, Deuteronômio 28:63, 2 Reis 19:31, Ester 7:10, Isaías 22:25, Isaías 59:18, Jeremias 4:4, Jeremias 5:9, Jeremias 21:6, Jeremias 24:9, Jeremias 36:7, Jeremias 44:6, Jeremias 44:22, Lamentações 2:4, Ezequiel 5:17, Ezequiel 6:9, Ezequiel 7:3, Ezequiel 12:15, Ezequiel 22:14, Ezequiel 24:8, Ezequiel 26:14, Oseias 10:10, Naum 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo