Ezequiel 23:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 25

Ezequiel 23:25

← Ezequiel 23:24 Ezequiel 23:25 (ARC1911) Ezequiel 23:26 →
E virão contra ti com carros, carretas e rodas, e com ajuntamento de povos; e se porão contra ti em redor com rodelas, e escudos, e capacetes; e porei diante d’elles o juizo, e julgar-te-hão segundo os teus juizos.
E porei contra ti o meu zelo, e usarão de indignação comtigo: o nariz e as orelhas te tirarão, e o que te ficar de resto cairá á espada: teus filhos e tuas filhas elles te tomarão, e o que ficar por ultimo em ti será consumido pelo fogo.
Tambem te despirão os teus vestidos, e te tomarão as tuas joias de enfeite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E poreiH5414 contra ti o meu zeloH7068, e usarãoH6213 de indignaçãoH2534 comtigo: o narizH639 e as orelhasH241 te tirarãoH5493, e o que te ficar de restoH319 cairáH5307 á espadaH2719: teus filhosH1121 e tuas filhasH1323 ellesH1992 te tomarãoH3947, e o que ficar por ultimoH319 em ti será consumidoH398 pelo fogoH784.

Hebraico original

וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַתִּ֨י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
קִנְאָתִ֜/י
 kin.'a.T/i H7068 HNcfsc/Sp1cs
בָּ֗/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
וְ/עָשׂ֤וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
בְּ/חֵמָ֔ה
 be./che.Mah H2534 HR/Ncfsa
אַפֵּ֤/ךְ
 'a.Pe/kh H639 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙
 ve./'a.ze.Na.yi/kh H241 HC/Ncfdc/Sp2fs
יָסִ֔ירוּ
 ya.Si.ru H5493 HVhi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
תִּפּ֑וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi3fs
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּנַ֤יִ/ךְ
 ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙
 u./ve.no.Ta.yi/kh H1323 HC/Ncfpc/Sp2fs
יִקָּ֔חוּ
 yi.Ka.chu H3947 HVqi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
תֵּאָכֵ֥ל
 te.'a.Khel H398 HVNi3fs
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 21:8, Isaías 3:17, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:29, Ezequiel 24:21, Naum 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/25&oldid=0"