Isaías (Isaias) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 3:17
| ← Isaías 3:16 | Isaías 3:17 (ARC1911) | Isaías 3:18 → |
|---|---|---|
Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exalçam, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e, indo andando, andam como dançando, e cascavelando com os pés:
|
Portanto o Senhor fará calva a mioleira das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá as suas vergonhas.
|
N’aquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto o SenhorH136 fará calvaH5596 a mioleiraH6936 das filhasH1323 de SiãoH6726, e o SenhorH3068 descobriráH6168 as suas vergonhasH6596.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׂפַּ֣ח |
ve./si.Pach | H5596 | HC/Vpq3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
קָדְקֹ֖ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
פָּתְ/הֵ֥ן |
pa.te./Hen | H6596 | HNcfsc/Sp3fp | |
יְעָרֶֽה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach); (Isaías 3:17), uma raiz primitiva; propriamente, raspar, mas em certos sentidos peculiares (de remoção ou associação)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
- H6596 — פֹּת (pôth, pohth): ou פֹּתָה (pôthâh); (Ezequiel 13:19), de uma raiz não usada que significa abrir; um orifício, isto é, dobradiça ou pudenda feminina
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descobrirá — Isaías 20:4, Isaías 47:2-3, Jeremias 13:22, Ezequiel 16:36-37, Ezequiel 23:25-29, Miqueias 1:11, Naum 3:5
- calva — Levítico 13:29-30, Levítico 13:43-44, Deuteronômio 28:27, Apocalipse 16:2
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:35, Jó 2:7, Isaías 5:7, Isaías 32:10, Jeremias 6:2, Ezequiel 23:26, Oseias 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo