Isaías (Isaias) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 16

Isaías (Isaias) 3:16

← Isaías 3:15 Isaías 3:16 (ARC1911) Isaías 3:17 →
Que tendes vós, que atropellaes o meu povo e moeis as faces dos afflictos? diz o Senhor, o Deus dos Exercitos.
Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exalçam, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e, indo andando, andam como dançando, e cascavelando com os pés:
Portanto o Senhor fará calva a mioleira das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá as suas vergonhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizH559 ainda mais o SenhorH3068: PorquantoH3282 as filhasH1323 de SiãoH6726 se exalçamH1361, e andamH3212 com o pescoçoH1627 emproadoH5186, fazendo acenosH8265 com os olhosH5869, e, indo andandoH1980, andamH3212 como dançandoH2952, e cascavelandoH5913 com os pésH7272:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
גָֽבְהוּ֙
 ga.ve.Hu H1361 HVqp3cp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
צִיּ֔וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙
 va./te.Lakh.nah H3212 HC/Vqw3fp
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק)
 [nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) H5186 כ HVqsfpa
גָּר֔וֹן
 ga.Ron H1627 HNcmsa
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת
 u./me.sa.ke.Rot H8265 HC/Vprfpa
עֵינָ֑יִם
 'ei.Na.yim H5869 HNcbda
הָל֤וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/טָפֹף֙
 ve./ta.Fof H2952 HC/Vqa
תֵּלַ֔כְנָה
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם
 u./ve./rag.lei./Hem H7272 HC/R/Ncfdc/Sp3mp
תְּעַכַּֽסְנָה
 te.'a.Kas.nah H5913 HVpi3fp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compare גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); a garganta (áspera por engolir)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): uma raiz primitiva; aparentemente; andar a passos miúdos, de modo afetado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): uma raiz primitiva; propriamente, atar, especificamente, com grilhões; mas usado somente como denominativo de עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; pôr tornozeleiras
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): uma raiz primitiva; olhar com lascívia, isto é, piscar sedutoramente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 13:47, Deuteronômio 28:56, 2 Samuel 1:24, Salmos 144:12, Provérbios 6:17, Provérbios 6:25, Provérbios 7:10, Provérbios 21:4, Provérbios 31:13, Isaías 3:9, Isaías 3:18, Jeremias 6:2, Jeremias 9:20, Lamentações 4:5, Ezequiel 13:17, Ezequiel 16:39, Miqueias 1:16, Miqueias 2:3, Marcos 6:22, 1 Timóteo 2:9, 1 Timóteo 5:11, Tiago 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 3 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/3/16&oldid=0"