Salmos (Psalmos) 144:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 144:12
| ← Salmos 144:11 | Salmos 144:12 (ARC1911) | Salmos 144:13 → |
|---|---|---|
Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;
|
Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras d’esquina lavradas á moda de palacio.
|
Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH834 que nossos filhosH1121 sejam como plantasH5195 crescidasH1431 na sua mocidadeH5271; para que as nossas filhasH1323 sejam como pedrasH2106 d’esquina lavradasH2404 á modaH8403 de palacioH1964.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּ/נְטִעִים֮ |
ki/n.ti.'Im | H5195 | HR/Ncmpa | |
מְגֻדָּלִ֪ים |
me.gu.da.Lim | H1431 | HVPsmpa | |
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם |
bi/n.'u.Rei./Hem | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְ/זָוִיֹּ֑ת |
khe./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
me.chu.ta.Vot | H2404 | HVPsfpa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
הֵיכָֽל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): aparentemente da mesma raiz que זִו (Ziv) [H2099] (no sentido de proeminência); um ângulo (como projetando), isto é, (por implicação) uma coluna de canto (ou anta)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
- H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; uma planta
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedras — Jó 42:15, Provérbios 31:10-27, Isaías 3:16-24
- plantas — Salmos 115:14-15, Salmos 127:4-5, Salmos 128:3, Isaías 44:3-5, Lamentações 4:2
- moda — 1 Pedro 3:3-6
Referências recíprocas (10): Gênesis 5:4, Gênesis 11:11, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 28:3, Jó 38:6, Salmos 147:13, Isaías 30:23, Lamentações 4:7, Amós 8:13, Zacarias 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PALÁCIOS
- Torrey’s: PALÁCIOS
- Nave’s: PEDRA ANGULAR; DEUS; CASA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo