Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 2
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:2
| ← Lamentações 4:1 | Lamentações 4:2 (ARC1911) | Lamentações 4:3 → |
|---|---|---|
Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!
|
Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!
|
Até as vaccas marinhas abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; porém a filha do meu povo fez-se cruel como as abestruzes no deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os preciososH3368 filhosH1121 de SiãoH6726, avaliadosH5537 a puro oiroH6337, comoH349 são agora reputadosH2803 por vasosH5035 de barroH2789, obraH4639 das mãosH3027 do oleiroH3335!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֵי צִיֹּון הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יֹוצֵר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
הַ/יְקָרִ֔ים |
ha/y.ka.Rim | H3368 | HTd/Aampa | |
הַ/מְסֻלָּאִ֖ים |
ha/m.su.la.'Im | H5537 | HTd/VPsmpa | |
בַּ/פָּ֑ז |
ba./Paz | H6337 | HRd/Ncmsa | |
אֵיכָ֤ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
נֶחְשְׁבוּ֙ |
nech.she.Vu | H2803 | HVNp3cp | |
לְ/נִבְלֵי |
le./niv.lei- | H5035 | HR/Ncmpc | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
יוֹצֵֽר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H5537 — סָלָא (çâlâʼ, saw-law'): uma raiz primitiva; suspender em uma balança, isto é, pesar
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Isaías 30:14, Jeremias 19:11, Jeremias 22:28, Lamentações 2:21, Lamentações 5:12, Romanos 9:21-23, 2 Coríntios 4:7, 2 Timóteo 2:20
- filhos — Isaías 51:18, Zacarias 9:13
Referências recíprocas (10): 1 Reis 14:27, Esdras 8:27, Salmos 89:44, Salmos 144:12, Isaías 1:22, Isaías 51:20, Lamentações 1:16, Lamentações 4:8, Ezequiel 22:18, Joel 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARTES DOS; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: ARTE; CÂNTARO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo