Romanos 9:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 21

Romanos 9:21

← Romanos 9:20 Romanos 9:21 (ARC1911) Romanos 9:22 →
Mas antes, ó homem, quem és tu, que contestas contra Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Porque me fizeste assim?
Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para deshonra?
E que direis se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, supportou com muita paciencia os vasos da ira, preparados para perdição;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuG2228 nãoG3756 temG2192 oG3588 oleiroG2763 poderG1849 sobre oG3588 barroG4081, para daG1537 mesmaG846 massaG5445 fazerG4160 umG3739 vasoG4632 paraG1519 honraG5092 eG1161 outroG3739 paraG1519 deshonraG819?

Grego original

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἢ
 ē G2228 PRT
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν
 exousian G1849 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κεραμεὺς
 kerameus G2763 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πηλοῦ,
 pēlou G4081 N-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
φυράματος
 phuramatos G5445 N-GSN
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
μὲν
 men G3303 PRT —
εἰς
 eis G1519 PREP
τιμὴν
 timēn G5092 N-ASF
σκεῦος,
 skeuos G4632 N-ASN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀτιμίαν;
 atimian G819 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): de G2766; um oleiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): talvez uma palavra primária; argila
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): de uma forma prolongada de φύρω (phýrō) (misturar um líquido com um sólido; talvez aparentado a G5453 pela ideia de inchar em volume), significando amassar; uma massa de pão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 7:7, Jó 10:9, Salmos 31:12, Isaías 10:15, Isaías 29:16, Isaías 45:9, Jeremias 48:38, Lamentações 4:2, Daniel 12:2, João 15:16, Romanos 2:10, 1 Tessalonicenses 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 9 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/9/21&oldid=0"