2 Timóteo (2 Timotheo) 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 20
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:20
| ← 2 Timóteo 2:19 | 2 Timóteo 2:20 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:21 → |
|---|---|---|
Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.
|
Ora n’uma grande casa não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.
|
De sorte que, se alguem se purificar d’estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 n’umaG1722 grandeG3173 casaG3614 nãoG3756 sómenteG3440 haG2076 vasosG4632 de oiroG5552 eG2532 de prataG693, masG235 tambemG2532 de pauG3585 eG2532 de barroG3749, eG2532 unsG3739 paraG1519 honraG5092, outrosG3739, porémG1161, paraG1519 deshonraG819.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
χρυσᾶ |
chrusa | G5552 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργυρᾶ, |
argura | G693 | A-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξύλινα |
xulina | G3585 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀστράκινα, |
ostrakina | G3749 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμὴν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀτιμίαν. |
atimian | G819 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): de G696; feito de prata
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): de G3586; de madeira
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): de ὄστρακον (óstrakon) ("ostra") (uma telha, isto é, terracota); de barro, isto é, argiloso; por implicação, frágil
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- honra — Romanos 9:21-23
- em — 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 3:16-17, Efésios 2:22, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 3:2-6, 1 Pedro 2:5
- vasos — Êxodo 27:3, Esdras 1:6, Esdras 6:5, Lamentações 4:2, Daniel 5:2, 2 Coríntios 4:7
Referências recíprocas (15): Êxodo 37:16, 1 Samuel 21:5, Provérbios 25:4, Isaías 22:24, Jeremias 22:28, Jeremias 48:38, Oseias 8:8, Atos 5:1, Atos 9:15, Romanos 1:24, Romanos 9:22, 1 Coríntios 3:12, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Timóteo 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CASAS; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PARÁBOLAS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo