2. Timotheus 2:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 20
2. Timotheus 2:20
| ← 2. Timotheus 2:19 | 2. Timotheus 2:20 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:21 → |
|---|---|---|
Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.
|
In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.
|
So nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein geheiligtes Gefäß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
InG1722 einem großenG3173 HauseG3614 aberG1161 sindG2076 nichtG3756 alleinG3440 goldeneG5552 undG2532 silberneG693 Gefäße,G4632 sondernG235 auchG2532 hölzerneG3585 undG2532 irdene,G3749 undG2532 etlicheG3739 G3303 zuG1519 Ehren,G5092 etlicheG3739 G3303 aberG1161 zuG1519 Unehren.G819
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
χρυσᾶ |
chrusa | G5552 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργυρᾶ, |
argura | G693 | A-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξύλινα |
xulina | G3585 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀστράκινα, |
ostrakina | G3749 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμὴν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀτιμίαν. |
atimian | G819 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): von G696; aus Silber gemacht
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): von G820; Schande, d. h. (subjektiv) vergleichsweise Unwürdigkeit, (objektiv) Schmach
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): von G3586; hölzern
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): von ὄστρακον (óstrakon) („Auster“) (ein Ziegel, d. h. Terrakotta); irdenes Geschirr, d. h. tönern; im weiteren Sinn zerbrechlich
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und etliche zu Ehren — Römer 9:21-23
- In einem — 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 3:16-17, Epheser 2:22, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 3:2-6, 1. Petrus 2:5
- Gefäße — 2. Mose 27:3, Esra 1:6, Esra 6:5, Klagelieder 4:2, Daniel 5:2, 2. Korinther 4:7
Rückverweise (15): 2. Mose 37:16, 1. Samuel 21:6, Sprüche 25:4, Jesaja 22:24, Jeremia 22:28, Jeremia 48:38, Hosea 8:8, Apostelgeschichte 5:1, Apostelgeschichte 9:15, Römer 1:24, Römer 9:22, 1. Korinther 3:12, 1. Thessalonicher 4:4, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Timotheus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Häuser; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Diener, christliche; Gleichnisse; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt