1. Timotheus 3:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 15

1. Timotheus 3:15


← 1. Timotheus 3:14 1. Timotheus 3:15 (LUT1912) 1. Timotheus 3:16 →
Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;
wenn ich aber verzöge, dass du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.
Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

Verstext

LUT1912

wennG1437 ichG1019 aberG1161 verzöge,G1019 dassG2443 du wissest,G1492 wieG4459 du wandelnG390 sollstG1163 inG1722 dem HauseG3624 Gottes,G2316 welchesG3748 istG2076 die GemeindeG1577 des lebendigenG2198 Gottes,G2316 ein PfeilerG4769 undG2532 eine GrundfesteG1477 der Wahrheit.G225


Griechischer Grundtext

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
βραδύνω,
bradunō G1019 V-PAS-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
εἰδῇς
eidēs G1492 V-RAS-2S
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai G390 V-PPN
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκκλησία
ekklēsia G1577 N-NSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
στῦλος
stulos G4769 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραίωμα
hedraiōma G1477 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
  • G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): von G1021; zögern
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1477 — ἑδραίωμα (hedraíōma, hed-rah'-yo-mah): von einer Ableitung von G1476; eine Stütze, d. h. (übertragen) Grundlage
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): von στύω (stýō) (steif machen; eigentlich verwandt mit dem Stamm von G2476); ein Pfosten („Stil“), d. h. (übertragen) Stütze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (22): 1. Mose 28:17, 2. Mose 35:35, 2. Mose 40:18, 4. Mose 12:7, 4. Mose 18:5, Sprüche 9:1, Jesaja 56:5, Hesekiel 44:24, Hesekiel 48:15, Sacharja 14:21, Matthäus 13:52, Lukas 12:42, Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 10:32, 1. Korinther 11:22, Epheser 1:22, 1. Timotheus 4:13, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 3:6, Hebräer 10:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 3 › Vers 15