4. Mose 12:7

← 4. Mose 12:6	4. Mose 12:7 (LUT1912)	4. Mose 12:8 →
Und er sprach: Höret meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet des HErrn, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht oder will mit ihm reden in einem Traum.	Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.	Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HErrn in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?

Verstext

LUT1912

Aber nicht also mein Knecht^H5650 Mose,^H4872 der in meinem ganzen Hause^H1004 treu^H539 ist.

Hebräischer Grundtext

לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	—
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
בֵּיתִ֖/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
נֶאֱמָ֥ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

treu — 1. Korinther 4:2, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 3:2-6, 1. Petrus 2:4-5
mein Knecht — 5. Mose 18:18, Psalmen 105:26, Matthäus 11:9, Matthäus 11:11, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 7:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Treue und Untreue
Torrey’s: Treue; Vorbilder Christi
Nave’s: Ehrgeiz; Bürger; Entschiedenheit; Neid; Vergebung; Gerichte; Der Aussatz; Diener, christliche; Mose; Propheten; Stiftshütte; Verrat

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 12 › Vers 7