Hebräer 3:5
Bibel > Hebräer > Kapitel 3 > Vers 5
Hebräer 3:5
| ← Hebräer 3:4 | Hebräer 3:5 (LUT1912) | Hebräer 3:6 → |
|---|---|---|
Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
|
Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,
|
Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.
|
Verstext
UndG2532 MoseG3475 war zwarG3303 treuG4103 inG1722 seinemG846 ganzenG3650 HauseG3624 alsG5613 ein Knecht,G2324 zumG1519 ZeugnisG3142 des, dasG2980 gesagt sollteG2980 werden,
καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θεράπων, |
therapōn | G2324 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λαληθησομένων· |
lalēthēsomenōn | G2980 | V-FPP-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2324 — θεράπων (therápōn, ther-ap'-ohn): anscheinend ein Partizip von einer sonst veralteten Ableitung vom Stamm von G2330; ein niederer Diener (als ob pflegend)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- als — 2. Mose 14:31, 5. Mose 3:24, 5. Mose 34:5, Josua 1:2, Josua 1:7, Josua 1:15, Josua 8:31, Josua 8:33, Nehemia 9:14, Psalmen 105:26
- treu — 4. Mose 12:7, Matthäus 24:45, Matthäus 25:21, Lukas 12:42, Lukas 16:10-12, 1. Korinther 4:2, 1. Timotheus 1:12, Hebräer 3:2
- zum — 5. Mose 18:15-19, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 5:39, Johannes 5:46-47, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 7:37, Apostelgeschichte 28:23, Römer 3:21, Hebräer 8:5, Hebräer 9:8-13, Hebräer 9:24, 1. Petrus 1:10-12
Rückverweise (15): 4. Mose 9:5, 4. Mose 9:8, 4. Mose 30:1, 5. Mose 4:5, 5. Mose 31:30, 5. Mose 34:10, 2. Könige 18:12, Jesaja 8:16, Matthäus 12:41, Johannes 1:17, Johannes 8:35, 2. Korinther 3:9, Hebräer 2:17, Hebräer 4:14, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Treue
- Nave’s: Entschiedenheit; Treue; Diener, christliche; Beharrlichkeit; Propheten; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt