Römer 3:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 3 > Vers 21
Römer 3:21
| ← Römer 3:20 | Römer 3:21 (LUT1912) | Römer 3:22 → |
|---|---|---|
darum dass kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
|
Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.
|
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunG3570 aberG1161 ist ohneG5565 Zutun des GesetzesG3551 die Gerechtigkeit,G1343 die vor GottG2316 gilt, offenbartG5319 undG2532 bezeugtG3140 durchG5259 das GesetzG3551 undG2532 die Propheten.G4396
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πεφανέρωται, |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S | |
μαρτυρουμένη |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die — Apostelgeschichte 3:21-25, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 28:23, Römer 1:2, Römer 16:26, Galater 3:8, 1. Petrus 1:10
- bezeugt — 5. Mose 18:15-19, Lukas 24:44, Johannes 1:45, Johannes 3:14-15, Johannes 5:46-47, Apostelgeschichte 26:22, Hebräer 10:1-14
- Gerechtigkeit — 1. Mose 15:6, Jesaja 45:24-25, Jesaja 46:13, Jesaja 51:8, Jesaja 54:17, Jesaja 61:10, Jeremia 23:5-6, Jeremia 33:16, Daniel 9:24, Apostelgeschichte 15:11, Römer 1:17, Römer 5:19, Römer 5:21, Römer 10:3-4, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:21, Galater 5:5, Hebräer 11:4-40, 2. Petrus 1:1
Rückverweise (20): Psalmen 22:32, Psalmen 71:16, Psalmen 89:17, Psalmen 98:2, Psalmen 103:17, Matthäus 6:33, Matthäus 11:13, Lukas 9:30, Johannes 1:17, Johannes 16:10, Apostelgeschichte 3:24, Apostelgeschichte 24:14, Römer 4:6, Römer 5:18, 2. Korinther 3:9, Galater 2:16, Galater 3:21, Hebräer 3:5, Hebräer 7:19, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube; Zugerechnete Gerechtigkeit
- Nave’s: Unduldsamkeit; Rühmen; Weitherzigkeit; Gott; Rechtfertigung; Gesetz; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt