வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 21

ரோமர் 3:21

← ரோமர் 3:20	ரோமர் 3:21 (IRV)	ரோமர் 3:22 →
இப்படியிருக்க, பாவத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறதினால், எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்குமுன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவது இல்லை.	இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணம் இல்லாமல் தேவநீதி வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதற்கு நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் சாட்சியாக இருக்கிறது.	அது இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கும் விசுவாசத்தினாலே வரும் தேவநீதியே; விசுவாசிக்கிற எல்லோருக்குள்ளும் எவர்கள் மேலும் அது வரும், வித்தியாசமே இல்லை.

வசன உரை

IRV

இப்படியிருக்க,^{G3570 G1161} நியாயப்பிரமாணம்^G3551 இல்லாமல்^G5565 தேவநீதி^{G1343 G2316} வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது;^G5319 அதற்கு நியாயப்பிரமாணமும்^G3551 தீர்க்கதரிசனங்களும்^{G2532 G4396} சாட்சியாக^G3140 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
δικαιοσύνη	dikaiosunē	G1343	N-NSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πεφανέρωται,	pephanerōtai	G5319	V-RPI-3S
μαρτυρουμένη	marturoumenē	G3140	V-PPP-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν·	prophētōn	G4396	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): அழுத்தத்திற்காக G3568 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இப்பொழுதுதான்
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): G5318 இலிருந்து; வெளிப்படையாக்குதல் (நேரடியாகவோ அல்லது உருவகமாகவோ)
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): G5561 இலிருந்து வினையடை; ஓர் இடைவெளியில், அதாவது தனியாக அல்லது இல்லாமல் (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தீர்க்கதரிசனங்களும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:21-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, ரோமர் 1:2, ரோமர் 16:26, கலாத்தியர் 3:8, 1 பேதுரு 1:10
இருக்கிறது — உபாகமம் 18:15-19, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:45, யோவான் 3:14-15, யோவான் 5:46-47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22, எபிரெயர் 10:1-14
தேவநீதி — ஆதியாகமம் 15:6, ஏசாயா 45:24-25, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 51:8, ஏசாயா 54:17, ஏசாயா 61:10, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 33:16, தானியேல் 9:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, ரோமர் 1:17, ரோமர் 5:19, ரோமர் 5:21, ரோமர் 10:3-4, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 2 கொரிந்தியர் 5:21, கலாத்தியர் 5:5, எபிரெயர் 11:4-40, 2 பேதுரு 1:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): சங்கீதங்கள் 22:31, சங்கீதங்கள் 71:16, சங்கீதங்கள் 89:16, சங்கீதங்கள் 98:2, சங்கீதங்கள் 103:17, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 11:13, லூக்கா 9:30, யோவான் 1:17, யோவான் 16:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:14, ரோமர் 4:6, ரோமர் 5:18, 2 கொரிந்தியர் 3:9, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:21, எபிரெயர் 3:5, எபிரெயர் 7:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 21

ரோமர் 3:21

பொருளடக்கம்

ரோமர் 3:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 3:21

ரோமர் 3:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு