வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 16

எரேமியா 33:16

← எரேமியா 33:15	எரேமியா 33:16 (IRV)	எரேமியா 33:17 →
அந்நாட்களிலும், அக்காலத்திலும் தாவீதிற்கு நீதியின் கிளையை முளைக்கச்செய்வேன்; அவர் பூமியில் நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.	அந்நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்பட்டு, எருசலேம் சுகமாகத் தங்கும்; அவர் எங்கள் நீதியாயிருக்கிற யெகோவா என்பது அவருடைய பெயர்.	இஸ்ரவேல் வம்சத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரத் தகுதியான மனிதன் தாவீதிற்கு இல்லாமற்போவதில்லை.

வசன உரை

IRV

அந்நாட்களில்^{H3117 H1992} யூதா^H3063 காப்பாற்றப்பட்டு,^H3467 எருசலேம்^H3389 சுகமாகத்^H983 தங்கும்;^H7931 அவர் எங்கள் நீதியாயிருக்கிற^H6664 யெகோவா^H3068 என்பது^{H834 H7121} அவருடைய பெயர்.

மூல எபிரெயம்

בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם תִּשְׁכֹּון לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בַּ/יָּמִ֤ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵם֙	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp
תִּוָּשַׁ֣ע	ti.va.Sha'	H3467	HVNi3fs
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np
תִּשְׁכּ֣וֹן	tish.Kon	H7931	HVqi3fs
לָ/בֶ֑טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/זֶ֥ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִקְרָא	yik.ra'-	H7121	HVqi3ms
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִדְקֵֽ/נוּ	tzid.Ke./nu	H6664	HNcmsc/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் צֶדֶק (tsedeq) [H6664] இலிருந்து, பிரதிப்பெயர் விகுதியுடன்; யெகோவா நம்முடைய நீதி (ஆவார்); யெகோவா நம்முடைய நீதி (யெகோவா-சித்கேனு), மேசியாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உரிய ஒரு அடையாளப் பட்டப்பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தங்கும் — உபாகமம் 33:12, உபாகமம் 33:28, எரேமியா 32:37, எசேக்கியேல் 28:26, எசேக்கியேல் 34:25-28, எசேக்கியேல் 38:8
யூதா — ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 45:22, எரேமியா 23:6, ரோமர் 11:26
யெகோவா எங்கள் நீதி — ஏசாயா 45:24-25, எரேமியா 23:6, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 2 கொரிந்தியர் 5:21, 2 பேதுரு 1:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 4:26, லேவியராகமம் 25:18, நியாயாதிபதிகள் 6:24, 1 இராஜாக்கள் 4:25, 1 இராஜாக்கள் 11:13, 1 இராஜாக்கள் 12:16, 2 நாளாகமம் 9:8, சங்கீதங்கள் 45:6, ஏசாயா 32:18, ஏசாயா 37:35, ஏசாயா 42:6, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 62:2, எரேமியா 30:10, எரேமியா 46:27, எசேக்கியேல் 17:22, எசேக்கியேல் 21:27, எசேக்கியேல் 48:35, ஓசியா 2:18, சகரியா 8:3, சகரியா 12:8, சகரியா 14:11, மத்தேயு 1:21, லூக்கா 20:41, ரோமர் 3:21, ரோமர் 4:6, எபேசியர் 3:15, எபிரெயர் 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நமது நீதியாயிருக்கிற யெகோவா
Nave’s: தாவீது; எருசலேம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 33 › வசனம் 16

எரேமியா 33:16

பொருளடக்கம்

எரேமியா 33:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 33:16

எரேமியா 33:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு