வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 26

ரோமர் 11:26

← ரோமர் 11:25	ரோமர் 11:26 (IRV)	ரோமர் 11:27 →
மேலும், சகோதரர்களே, நீங்கள் உங்களையே புத்திமான்கள் என்று நினைக்காதபடி ஒரு இரகசியத்தை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளவேண்டும் என்று இருக்கிறேன்; அது என்னவென்றால், யூதரல்லாத மக்களுடைய நிறைவு உண்டாகும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலரில் ஒரு பகுதி மக்களுக்கு கடினமான மனது உண்டாயிருக்கும்.	இப்படியே இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள். “மீட்கிறவர் சீயோனிலிருந்து வந்து, அவபக்தியை யாக்கோபைவிட்டு நீக்குவார் என்றும்;	நான் அவர்களுடைய பாவங்களை நீக்கும்போது, இதுவே நான் அவர்களோடு செய்யும் உடன்படிக்கை” என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

இப்படியே^G3779 இஸ்ரவேல்^G2474 மக்கள் அனைவரும்^G3956 இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.^G4982 “மீட்கிறவர்^G4506 சீயோனிலிருந்து^{G1537 G4622} வந்து,^G2240 அவபக்தியை^G763 யாக்கோபைவிட்டு^{G575 G2384} நீக்குவார்^G654 என்றும்;

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
σωθήσεται·	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S	—
Ἥξει	Hēxei	G2240	V-FAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
Σιὼν	Siōn	G4622	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ῥυόμενος,	rhuomenos	G4506	V-PNP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀποστρέψει	apostrepsei	G654	V-FAI-3S
ἀσεβείας	asebeias	G763	N-APF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἰακώβ·	Iakōb	G2384	N-PRI

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): G575 மற்றும் G4762 இலிருந்து; விலக்குதல் அல்லது திருப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): G765 இலிருந்து; அவபக்தி, அதாவது (உட்பொருளாக) துன்மார்க்கம்
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்; வந்துசேருதல், அதாவது உடனிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): எபிரெய மூலம் (H3290); யாக்கோபு (அதாவது Ja`akob), இஸ்ரவேலரின் மூதாதை
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): எபிரெய மூலம் (H3478); இஸ்ரவேல் (Israel, அதாவது Jisrael), யாக்கோபு ஏற்றுக்கொண்ட பெயர், அவனுடைய சந்ததியையும் உள்ளடக்கி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice), G4482 உடன் தொடர்புடையது (நீரோட்டம் என்ற கருத்தின் வழியாக; G4511 உடன் ஒப்பிடுக); விரைந்து செல்வது அல்லது இழுப்பது (தனக்காக), அதாவது விடுவிப்பது
G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): எபிரெய மூலம் (H6726); சீயோன் (அதாவது Tsijon), எருசலேமின் ஒரு மலை; உருவகமாக, சபை (போராடும் சபை அல்லது வெற்றிசிறந்த சபை)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அனைவரும் — ஏசாயா 11:11-16, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 54:6-10, எரேமியா 3:17-23, எரேமியா 30:17-22, எரேமியா 31:31-37, எரேமியா 32:37-41, எரேமியா 33:24-26, எசேக்கியேல் 34:22-31, எசேக்கியேல் 37:21-28, எசேக்கியேல் 39:25-29, எசேக்கியேல் 40:1, எசேக்கியேல் 48:35, ஓசியா 3:5, யோவேல் 3:16-21, ஆமோஸ் 9:14-15, மீகா 7:15-20, செப்பனியா 3:12-20, சகரியா 10:6-12
மற்றும் -வார்கள் — மத்தேயு 1:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, தீத்து 2:14
அங்கே — சங்கீதங்கள் 14:7, சங்கீதங்கள் 106:47, ஏசாயா 59:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): லேவியராகமம் 26:44, உபாகமம் 30:3, உபாகமம் 30:6, உபாகமம் 30:8, சங்கீதங்கள் 25:14, சங்கீதங்கள் 134:3, ஏசாயா 1:27, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 17:6, ஏசாயா 30:19, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 49:21, எரேமியா 23:6, எரேமியா 30:7, எரேமியா 31:1, எரேமியா 31:34, எரேமியா 31:37, எரேமியா 33:16, எரேமியா 50:20, எசேக்கியேல் 36:24, எசேக்கியேல் 36:29, எசேக்கியேல் 37:11, தானியேல் 8:14, தானியேல் 9:27, தானியேல் 12:1, ஓசியா 1:11, ஓசியா 2:14, யோவேல் 2:32, மீகா 4:1, மீகா 7:20, செப்பனியா 3:18, சகரியா 14:16, லூக்கா 24:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, ரோமர் 5:6, எபிரெயர் 12:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 26

ரோமர் 11:26

பொருளடக்கம்

ரோமர் 11:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 11:26

ரோமர் 11:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு