வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14

தீத்து 2:14

← தீத்து 2:13	தீத்து 2:14 (IRV)	தீத்து 2:15 →
நாம் நம்பியிருக்கிற ஆனந்தபாக்கியத்திற்கும், மகா தேவனும் நமது இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் வருகைக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படி நமக்குப் போதிக்கிறது.	அவர் நம்மை எல்லா அக்கிரமங்களிலிருந்து மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த மக்களாகவும், நல்லசெயல்களைச் செய்ய பக்திவைராக்கியம் உள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.	இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, எல்லா அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடுக்காதிருப்பாயாக.

வசன உரை

IRV

அவர்^G3739 நம்மை^G2248 எல்லா^G3956 அக்கிரமங்களிலிருந்து^{G575 G458} மீட்டுக்கொண்டு,^G3084 தமக்குரிய^G1438 சொந்த^G4041 மக்களாகவும்,^G2992 நல்லசெயல்களைச்^{G2570 G2041} செய்ய பக்திவைராக்கியம்^G2207 உள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி,^{G2443 G2511} நமக்காகத்^{G5228 G2257} தம்மைத்தாமே^G1438 ஒப்புக்கொடுத்தார்.^G1325

மூல கிரேக்கம்

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
λυτρώσηται	lutrōsētai	G3084	V-AMS-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀνομίας,	anomias	G458	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθαρίσῃ	katharisē	G2511	V-AAS-3S
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
περιούσιον,	periousion	G4041	A-ASM
ζηλωτὴν	zēlōtēn	G2207	N-ASM
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων.	ergōn	G2041	N-GPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): G459 இலிருந்து; சட்டமின்மை, அதாவது சட்டத்தை மீறுதல் அல்லது (பொதுவாக) அக்கிரமம்
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): G2206 இலிருந்து; ஒரு "வைராக்கியமுள்ளவன்" ("zealot")
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): G3083 இலிருந்து; மீட்டுக்கொள்ளுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): G4012, G1510 ஆகியவற்றின் கூட்டின் நிகழ்கால வினையெச்சப் பெண்பாலிலிருந்து; வழக்கத்திற்கு மேலான, அதாவது விசேஷமான (சொந்தமான)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்தார் — மத்தேயு 20:28, யோவான் 6:51, யோவான் 10:15, கலாத்தியர் 1:4, கலாத்தியர் 2:20, கலாத்தியர் 3:13, எபேசியர் 5:2, எபேசியர் 5:23-27, 1 தீமோத்தேயு 1:15, 1 தீமோத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 9:14, 1 பேதுரு 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
சொந்த — யாத்திராகமம் 15:16, யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 7:6, உபாகமம் 14:2, உபாகமம் 26:18, சங்கீதங்கள் 135:4, 1 பேதுரு 2:9
சுத்திகரிக்க — மல்கியா 3:3, மத்தேயு 3:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, எபிரெயர் 9:14, யாக்கோபு 4:8, 1 பேதுரு 1:22, 1 யோவான் 3:2
என்று — ஆதியாகமம் 48:16, சங்கீதங்கள் 130:8, எசேக்கியேல் 36:25, மத்தேயு 1:21, ரோமர் 11:26-27
-க்கு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:14, ரோமர் 14:7-8, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15
வைராக்கியமுள்ள — எண்ணாகமம் 25:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, எபேசியர் 2:10, 1 தீமோத்தேயு 2:10, 1 தீமோத்தேயு 6:18, தீத்து 2:7, தீத்து 3:8, எபிரெயர் 10:24, 1 பேதுரு 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 2 › வசனம் 14

தீத்து 2:14

பொருளடக்கம்

தீத்து 2:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 2:14

தீத்து 2:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு