தீத்து 2:7
வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
தீத்து 2:7
| ← தீத்து 2:6 | தீத்து 2:7 (IRV) | தீத்து 2:8 → |
|---|---|---|
அப்படியே, இளைஞர்களும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாக இருக்கவும் நீ புத்திசொல்லி,
|
நீயே எல்லாவற்றிலும் உன்னை நல்ல செயல்களுக்கு மாதிரியாகக் காண்பித்து,
|
எதிரியானவன் உங்களைக்குறித்துப் பொல்லாங்கு சொல்லுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாமல் வெட்கப்படத்தக்கதாக, உபதேசத்திலே வேறுபாடில்லாதவனும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும் குற்றம் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஆரோக்கியமான வசனத்தைப் பேசுகிறவனுமாக இருப்பாயாக.
|
வசன உரை
நீயே எல்லாவற்றிலும்G4012 G3956 உன்னைG4572 நல்லG2570 செயல்களுக்குG2041 மாதிரியாகக்G5179 காண்பித்து,G3930
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
παρεχόμενος |
parechomenos | G3930 | V-PMP-NSM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | — |
ἀδιἀφθορίαν, |
adiaphthorian | G90 | N-ASF | — |
σεμνότητα, |
semnotēta | G4587 | N-ASF | — |
ἀφθαρσιαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | — |
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): G3844 மற்றும் G2192 இலிருந்து; அருகில் வைத்திருத்தல், அதாவது அளித்தல், கொடுத்தல், காண்பித்தல், சந்தர்ப்பம் ஏற்படுத்துதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): G4571 மற்றும் G846 இலிருந்து வந்த உடைமை வேற்றுமை (genitive), மேலும் அதன் கொடை வேற்றுமை (dative) σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', அவ்வாறே சுருக்கப்பட்ட σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', மற்றும் σαυτόν (sautón) sow-ton', முறையே; உன்னைக் குறித்தே (உன்னோடேயே, உனக்கே)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): G5180 இலிருந்து; ஒரு அச்சு (அடிக்கப்படுவதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு முத்திரை அல்லது தழும்பு; ஒப்புமையாக, ஒரு வடிவம், அதாவது ஒரு சிலை, (உருவகமாக) பாணி அல்லது சாயல்; சிறப்பாக, ஒரு மாதிரி ("முன்னடையாளம்"), அதாவது ஒரு முன்மாதிரி (பின்பற்றுவதற்கு) அல்லது ஒரு உதாரணம் (எச்சரிக்கைக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1311 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கெடாமை, அதாவது (உருவகமாக) (உபதேசத்தின்) தூய்மை
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): G862 இலிருந்து; அழியாமை; பொதுவாக, முடிவில்லாத வாழ்வு; (உருவகமாக) உண்மைத்தன்மை
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): G1320 இலிருந்து; உபதேசம் (அதன் செயல்பாடு அல்லது அதன் தகவல்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): G4586 இலிருந்து; மதிப்புக்குரிய தன்மை, அதாவது நேர்மை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லாவற்றிலும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:33-35, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:9, 1 தீமோத்தேயு 4:12, 1 பேதுரு 5:3
- கண்ணியம் — தீத்து 2:2
- உண்மைத்தன்மை — 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 8:8, எபேசியர் 6:24
- கெடாமை — 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 28:40, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 13:52, மத்தேயு 17:27, மாற்கு 6:30, மாற்கு 14:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25, 2 கொரிந்தியர் 6:6, எபேசியர் 2:10, எபேசியர் 5:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:7, 1 தீமோத்தேயு 3:4, 1 தீமோத்தேயு 4:6, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 2 தீமோத்தேயு 3:10, தீத்து 1:2, தீத்து 1:8, தீத்து 1:9, தீத்து 2:14, யாக்கோபு 2:18, 1 பேதுரு 2:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எல்லாக் காரியங்களும்; முன்மாதிரி; மதத் தலைவர்கள்; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்; இளைஞர்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; நற்செய்தியின் உபதேசங்கள்; உண்மைத்தன்மை; நற்செயல்கள்
- Nave’s: முன்மாதிரி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; உண்மைத்தன்மை; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை