வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2

2 கொரிந்தியர் 4:2

← 2 கொரிந்தியர் 4:1	2 கொரிந்தியர் 4:2 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 4:3 →
இப்படிப்பட்ட ஊழியத்தை உடையவர்களாகிய நாங்கள் இரக்கம் பெற்றிருப்பதால் சோர்ந்துபோகிறது இல்லை.	வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாக நடக்காமலும், தேவ வசனத்தைத் திரித்துக் கூறாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்குமுன்பாக எல்லா மனிதர்களுடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமர்கள் என்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.	எங்களுடைய நற்செய்தி மறைபொருளாக இருந்தால், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்கே அது மறைபொருளாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

வெட்கமான^G152 அந்தரங்க காரியங்களை^G2927 நாங்கள் வெறுத்து,^G550 தந்திரமாக^{G1722 G3834} நடக்காமலும்,^{G3361 G4043} தேவ^G2316 வசனத்தைத்^G3056 திரித்துக்^G1389 கூறாமலும்,^G3366 சத்தியத்தை^G225 வெளிப்படுத்துகிறதினாலே^G5321 தேவனுக்குமுன்பாக^{G2316 G1799} எல்லா^G3956 மனிதர்களுடைய^G444 மனச்சாட்சிக்கும்^{G4314 G4893} எங்களை^G1438 உத்தமர்கள் என்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.^G4921

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἀπειπάμεθα	apeipametha	G550	V-2AMI-1P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κρυπτὰ	krupta	G2927	A-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
αἰσχύνης,	aischunēs	G152	N-GSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
περιπατοῦντες	peripatountes	G4043	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
πανουργίᾳ	panourgia	G3834	N-DSF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
δολοῦντες	dolountes	G1389	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φανερώσει	phanerōsei	G5321	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
συνιστώντες	sunistōntes	G4921	V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-1APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): G153 இலிருந்து; வெட்கம் அல்லது அவமானம் (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G550 — ἀπειπόμην (apeipómēn, ap-i-pom'-ane): G575, G2036 ஆகியவற்றின் கூட்டின் தற்சுட்டு இறந்தகாலம்; தனக்காக மறுத்துச் சொல்லுதல், அதாவது கைவிட்டு மறுதலித்தல்
G1389 — δολόω (dolóō, dol-o'-o): G1388 இலிருந்து; கண்ணியில் சிக்கவைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கலப்படம் செய்தல்
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): G2928 இலிருந்து; மறைக்கப்பட்ட, அதாவது அந்தரங்கமான
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): G3835 இலிருந்து; சாமர்த்தியம், அதாவது (கெட்ட பொருளில்) தந்திரம் அல்லது சூழ்ச்சிவாதம்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): G4894 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து; கூட்டு உணர்தல், அதாவது நெறிசார்ந்த உணர்வு
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): G4862 மற்றும் G2476 (அதன் இணை வடிவங்கள் உட்பட) இலிருந்து; ஒன்றாக வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (நல்லவிதமாக) அறிமுகப்படுத்துதல், அல்லது (உருவகமாக) காண்பித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, அருகில் நிற்றல், அல்லது (உருவகமாக) நிலைகொண்டிருத்தல்
G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): G5319 இலிருந்து; காண்பித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வெளிப்பாடு, (விரிவாக்கமாக) ஒரு அருளளிப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-ஆல் — 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 6:4-7, 2 கொரிந்தியர் 7:14
வெட்கமான — ரோமர் 1:16, ரோமர் 6:21, எபேசியர் 5:12
இல்லை — 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:6, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, எபேசியர் 4:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-5
வெறுத்து — 1 கொரிந்தியர் 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுதல்
Torrey’s: மனச்சாட்சி; வஞ்சகம்; உண்மைத்தன்மை; ஊழியக்காரர்கள்; வேதவாக்கியங்கள்; சத்தியம்
Nave’s: மனச்சாட்சி; வஞ்சகம்; நேர்மை; மாயம்; உத்தமம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதிமான்கள்; சத்தியம்; தேவனுடைய வார்த்தை; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 2

2 கொரிந்தியர் 4:2

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 4:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 4:2

2 கொரிந்தியர் 4:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு