வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 16

2 கொரிந்தியர் 12:16

← 2 கொரிந்தியர் 12:15	2 கொரிந்தியர் 12:16 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 12:17 →
எனவே, நான் உங்களை எவ்வளவு அதிகமாக நேசிக்கிறேனோ அவ்வளவு குறைவாக உங்களால் நான் நேசிக்கப்பட்டிருந்தாலும், மிகவும் சந்தோஷமாக நான் உங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்காகச் செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்.	அப்படியே ஆகட்டும், நான் உங்களுக்குச் சுமையாக இருக்கவில்லை; ஆனாலும், உதவி செய்கிறவனாக இருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.	நான் உங்களிடம் அனுப்பினவர்களில் எவன் மூலமாவது உங்களிடம் நன்மையைத் தேடினது உண்டா?

வசன உரை

IRV

அப்படியே^G2077 ஆகட்டும், நான்^G1473 உங்களுக்குச்^G5209 சுமையாக^G2599 இருக்கவில்லை;^G3756 ஆனாலும்,^G235 உதவி^G3835 செய்கிறவனாக இருந்து,^G5225 தந்திரத்தினாலே^G1388 உங்களைப்^G5209 பிடித்தேனாம்.^G2983

மூல கிரேக்கம்

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεβάρησα	katebarēsa	G2599	V-AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπάρχων	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
πανοῦργος,	panourgos	G3835	N-NSM
δόλῳ	dolō	G1388	N-DSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἔλαβον.	elabon	G2983	V-2AAI-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): δέλλω (déllō) (அநேகமாக கவர்ந்திழுத்தல் என்னும் பொருளுடையது; G1185 ஐ ஒப்பிடுக) என்ற வழக்கொழிந்த ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தந்திரம் (இரை), அதாவது (உருவகமாக) சூழ்ச்சி
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): G2596 மற்றும் G916 இலிருந்து; சுமையாக வைத்தல்
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): G3956 மற்றும் G2041 இலிருந்து; எல்லாம் செய்யவல்ல, அதாவது சாமர்த்தியமுள்ள (தந்திரமுள்ள)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): G5259 மற்றும் G756 இலிருந்து; கீழிருந்து (அமைதியாக) தொடங்குதல், அதாவது உண்டாகுதல் (இருத்தல் அல்லது அருகில் இருத்தல்); நிரப்புச்சொல்லாக, இருத்தல் (இணைப்பு வினையாக அல்லது ஒரு பெயரடை, பெயரெச்சம், வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல்லுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக, அல்லது ஒரு முதன்மை வினைக்குத் துணைவினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 7:2, 2 கொரிந்தியர் 10:2-3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 பேதுரு 2:3
நான் சுமையாக இருக்கவில்லை — 2 கொரிந்தியர் 11:9-10, 2 கொரிந்தியர் 12:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 இராஜாக்கள் 5:22, 2 இராஜாக்கள் 10:19, நெகேமியா 5:16, மத்தேயு 4:19, 1 கொரிந்தியர் 9:3, 2 பேதுரு 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 16

2 கொரிந்தியர் 12:16

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 12:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 12:16

2 கொரிந்தியர் 12:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு