כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17 →
וַאֲנִי בְּכָל־חֵפֶץ לְבָבִי אֲפַזֵּר וְגַם אֲפֻזַּר בְּעַד נַפְשׁוֹתֵיכֶם אַף אִם־תַּמְעִיטוּ לְאַהֲבָה אֹתִי תַּחַת אַהֲבָתִי לָכֶם הַיְתֵרָה כָּל־כָּךְ׃	אֲבָל אִם־הַדָּבָר כֵּן וַאֲנִי לֹא הִכְבַּדְתִּי עֲלֵיכֶם אוּלַי כְּאִישׁ עָרוּם בְּמִרְמָה לָכַדְתִּי אֶתְכֶם׃	הַאַף הוֹנֵיתִי אֶתְכֶם בְּיַד־אֶחָד מִשְּׁלוּחַי אֲלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 אִם־הַדָּבָר כֵּן^G2077 וַאֲנִי^G1473 לֹא^G3756 הִכְבַּדְתִּי^G2599 עֲלֵיכֶם^G5209 אוּלַי^G235 כְּאִישׁ^G5225 עָרוּם^G3835 בְּמִרְמָה^G1388 לָכַדְתִּי^G2983 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεβάρησα	katebarēsa	G2599	V-AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπάρχων	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
πανοῦργος,	panourgos	G3835	N-NSM
δόλῳ	dolō	G1388	N-DSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἔλαβον.	elabon	G2983	V-2AAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): מן G2596 ומן G916; להעמיס על, להטיל מעמסה על
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): מן G3956 ומן G2041; עושה־כול, כלומר מיומן (ערמומי)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 5:22, מלכים ב 10:19, נחמיה 5:16, הבשורה על פי מתי 4:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3, איגרת פטרוס השנייה 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש