כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 3

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4 →
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עֻנֵּינוּ וּלְחֶרְפָּה הָיִינוּ בְּפִילִפִּי כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם הִתְחַזַּקְנוּ בֵאלֹהֵינוּ לְהַגִּיד גַּם־לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בְּנַפְתּוּלִים רַבִּים׃	כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃	כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצֵאנוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים לְהַפְקִיד בְּיָדֵנוּ הַבְּשׂוֹרָה כֵּן נְדַבֵּר וְלֹא לִהְיוֹת רְצוּיִם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לִבּוֹתֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 תוֹכַחְתֵּנוּ^{G3874 G2257} אֵינֶנָּה^G3756 מִתּוֹךְ^G1537 טָעוּת^G4106 וְלֹא^G3761 מִתּוֹךְ^G1537 טֻמְאָה^G167 וְלֹא^G3777 בִּרְמִיָּה׃^{G1722 G1388}

המקור היווני

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
παράκλησις	paraklēsis	G3874	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
πλάνης	planēs	G4106	N-GSF
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀκαθαρσίας,	akatharsias	G167	N-GSF
οὐτὲ	oute	G3777	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
δόλῳ·	dolō	G1388	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): מלכים ב 10:19, איוב 33:3, מעשי השליחים 20:2, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרמה; משרתי הקודש; תמימות; כנות
Nave's: מרמה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; כנות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 3

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש