1 Tesalonicenses 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 3
1 Tesalonicenses 2:3
| ← 1 Tesalonicenses 2:2 | 1 Tesalonicenses 2:3 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:4 → |
|---|---|---|
Pues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con gran combate.
|
Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
|
Sino según fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el evangelio, así hablamos; no como los que agradan á los hombres, sino á Dios, el cual prueba nuestros corazones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 nuestraG2257 exhortaciónG3874 noG3756 fué de errorG4106, niG3761 deG1537 inmundiciaG167, niG3777 porG1722 engañoG1388;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκαθαρσίας, |
akatharsias | G167 | N-GSF | |
οὐτὲ |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόλῳ· |
dolō | G1388 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (la cualidad), física o moralmente
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): de un verbo primario obsoleto, δέλλω (déllō) (probablemente significa atraer con señuelo; compárese G1185); un ardid (cebo), es decir, (figuradamente) artimaña
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): femenino de G4108 (en sentido abstracto); objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (11): 2 Reyes 10:19, Job 33:3, Hechos 20:2, Romanos 12:8, Romanos 12:9, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 6:4, 1 Tesalonicenses 4:7, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENGAÑO; MINISTROS; SENCILLEZ; SINCERIDAD
- Nave’s: ENGAÑO; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; SINCERIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido