1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4 → |
|---|---|---|
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பிப்பட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுகள்பட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், மிகுந்த போராட்டத்தோடு தேவனுடைய நற்செய்தியை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங்கொண்டிருந்தோம்.
|
எங்களுடைய போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் தவறான விருப்பத்தினாலும் உண்டாகவில்லை, அது தந்திரமுள்ளதாகவும் இருக்கவில்லை.
|
தேவன் எங்களை நேர்மையானவர்கள் என்று நம்பி நற்செய்தியை எங்களிடம் ஒப்புவித்தார். நாங்கள் மனிதர்களுக்கு அல்ல, எங்களுடைய இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எங்களுடையG2257 போதகம்G3874 வஞ்சகத்தினாலும்G1537 G4106 தவறான விருப்பத்தினாலும்G1537 G3761 G167 உண்டாகவில்லை,G3756 அது தந்திரமுள்ளதாகவும்G1722 G1388 இருக்கவில்லை.G3777
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκαθαρσίας, |
akatharsias | G167 | N-GSF | |
οὐτὲ |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόλῳ· |
dolō | G1388 | N-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): G169 இலிருந்து; அசுத்தம் (தன்மை), உடல்ரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): δέλλω (déllō) (அநேகமாக கவர்ந்திழுத்தல் என்னும் பொருளுடையது; G1185 ஐ ஒப்பிடுக) என்ற வழக்கொழிந்த ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தந்திரம் (இரை), அதாவது (உருவகமாக) சூழ்ச்சி
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 2 இராஜாக்கள் 10:19, யோபு 33:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:2, ரோமர் 12:8, ரோமர் 12:9, 1 கொரிந்தியர் 14:3, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7, 1 பேதுரு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வஞ்சகம்; ஊழியக்காரர்கள்; கபடமின்மை; உண்மைத்தன்மை
- Nave’s: வஞ்சகம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; உண்மைத்தன்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை