ரோமர் 12:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 8

ரோமர் 12:8


← ரோமர் 12:7 ரோமர் 12:8 (IRV) ரோமர் 12:9 →
ஊழியம் செய்கிறவன் ஊழியத்திலும், போதிக்கிறவன் போதிக்கிறதிலும்,
புத்திசொல்லுகிறவன் புத்திசொல்லுகிறதிலும் நிலைத்திருக்கவேண்டும்; பகிர்ந்துகொடுக்கிறவன் வஞ்சனையில்லாமல் கொடுக்கட்டும்; முதலாளியானவன் கவனமாக இருக்கவேண்டும்; இரக்கம் செய்கிறவன் உற்சாகத்துடனே செய்யட்டும்.
உங்களுடைய அன்பு மாயமில்லாமல் இருக்கட்டும், தீமையை வெறுத்து, நன்மையைப் பிடித்துக்கொண்டிருங்கள்.

வசன உரை

IRV

புத்திசொல்லுகிறவன்G3870 புத்திசொல்லுகிறதிலும்G1722 G3874 நிலைத்திருக்கவேண்டும்; பகிர்ந்துகொடுக்கிறவன்G3330 வஞ்சனையில்லாமல்G1722 G572 கொடுக்கட்டும்; முதலாளியானவன்G4291 கவனமாகG1722 G4710 இருக்கவேண்டும்; இரக்கம்G1653 செய்கிறவன் உற்சாகத்துடனேG1722 G2432 செய்யட்டும்.


மூல கிரேக்கம்

εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἴτε
eite G1535 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παρακαλῶν,
parakalōn G3870 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρακλήσει·
paraklēsei G3874 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μεταδιδούς,
metadidous G3330 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἁπλότητι·
haplotēti G572 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
προϊστάμενος,
proistamenos G4291 V-PMP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
σπουδῇ·
spoudē G4710 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐλεῶν,
eleōn G1653 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἱλαρότητι.
hilarotēti G2432 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): G573 இலிருந்து; ஒருமனத்தன்மை, அதாவது (அகநிலையாக) கபடமின்மை (வஞ்சகமோ சுயநலமோ இல்லாமல்), அல்லது (புறநிலையாக) தாராளகுணம் (மிகுதியாக அளித்தல்)
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): G1656 இலிருந்து; இரங்குதல் (சொல்லினாலோ செயலினாலோ, சிறப்பாக, தெய்வீகக் கிருபையினால்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): G2431 இலிருந்து; உற்சாகம்
  • G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): G3326 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது பகிர்ந்தளித்தல்
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): G4253 மற்றும் G2476 இலிருந்து; முன்னே நிற்றல், அதாவது (பதவியில்) தலைமை தாங்குதல், அல்லது (உட்பொருளாக) கடைப்பிடித்தல்
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): G4692 இலிருந்து; "வேகம்", அதாவது (உட்பொருளாக) துரிதம், ஆர்வம், வாஞ்சை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 18:13, உபாகமம் 15:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46, 2 கொரிந்தியர் 9:11, 1 தீமோத்தேயு 3:13, 1 தீமோத்தேயு 6:18, எபிரெயர் 6:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/12/8&oldid=0"