Römer 12:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 8
Römer 12:8
| ← Römer 12:7 | Römer 12:8 (LUT1912) | Römer 12:9 → |
|---|---|---|
Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
|
Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
|
Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErmahntG1535 G3870 jemand, soG1722 warteG1722 er des Ermahnens.G3874 GibtG3330 jemand, soG1722 gebeG1722 er einfältig.G572 RegiertG4291 jemand, soG1722 sei er sorgfältig.G4710 ÜbtG1653 jemand Barmherzigkeit,G1653 soG1722 tue er's mit Lust.G2432
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): von G573; Einfachheit, d. h. (subjektiv) Aufrichtigkeit (ohne Verstellung oder Eigennutz), oder (objektiv) Freigebigkeit (reichliches Geben)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): von G2431; Bereitwilligkeit
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): von G3326 und G1325; übergeben, d. h. mitteilen
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): von G4253 und G2476; vorstehen, d. h. (im Rang) vorsitzen, oder (im weiteren Sinn) ausüben
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): von G4692; „Eile“, d. h. (im weiteren Sinn) Beschleunigung, Eifer, Ernst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ermahnt — Apostelgeschichte 13:15, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 20:2, 1. Korinther 14:3, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Timotheus 4:13, Hebräer 10:25, Hebräer 13:22
- Gibt — 5. Mose 15:8-11, 5. Mose 15:14, Hiob 31:16-20, Psalmen 112:9, Sprüche 22:9, Prediger 11:1-2, Prediger 11:6, Jesaja 32:5, Jesaja 32:8, Jesaja 58:7-11, Matthäus 6:2-4, Matthäus 25:40, Lukas 21:1-4, Apostelgeschichte 2:44-46, Apostelgeschichte 4:33-35, Apostelgeschichte 11:28-30, Römer 12:13, 2. Korinther 8:1-9, 2. Korinther 8:12, 1. Thessalonicher 2:8, 1. Petrus 4:9-11
- Regiert — 1. Mose 18:19, Psalmen 101:1-8, Apostelgeschichte 13:12, Apostelgeschichte 20:28, Römer 13:6, 1. Korinther 12:28, 1. Thessalonicher 5:12-14, 1. Timotheus 3:4-5, 1. Timotheus 5:17, Hebräer 13:7, Hebräer 13:17, Hebräer 13:24, 1. Petrus 5:2-3
- sorgfältig — 5. Mose 16:11, 5. Mose 16:14-15, Psalmen 37:21, Prediger 9:10, Jesaja 64:4, 2. Korinther 9:7
- einfältig — 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 8:2, 2. Korinther 11:3, Epheser 6:5, Kolosser 3:22
Rückverweise (7): 2. Mose 18:13, 5. Mose 15:10, Apostelgeschichte 2:46, 2. Korinther 9:11, 1. Timotheus 3:13, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 6:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Pflicht; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Freigebigkeit; Obrigkeit; Barmherzigkeit; Einfalt
- Nave’s: Almosen; Gebote; Gaben von Gott; Freigebigkeit; Barmherzigkeit; Diener, christliche; Arme; Religion; Verantwortung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt