2. Korinther 9:7
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 7
2. Korinther 9:7
| ← 2. Korinther 9:6 | 2. Korinther 9:7 (LUT1912) | 2. Korinther 9:8 → |
|---|---|---|
Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
|
Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
|
Gott aber kann machen, dass allerlei Gnade unter euch reichlich sei, dass ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken;
|
Verstext
Ein jeglicherG1538 nachG2531 seiner Willkür,G4255 G2588 nichtG3361 mitG1537 UnwillenG3077 oderG2228 ausG1537 Zwang;G318 dennG1063 einen fröhlichenG2431 GeberG1395 hatG25 GottG2316 lieb.G25
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προαιρεῖται |
proaireitai | G4255 | V-PNI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
λύπης |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνάγκης· |
anankēs | G318 | N-GSF | |
ἱλαρὸν |
hilaron | G2431 | A-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δότην |
dotēn | G1395 | N-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1395 — δότης (dótēs, dot'-ace): vom Stamm von G1325; ein Geber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2431 — ἱλαρός (hilarós, hil-ar-os'): vom selben wie G2436; gnädig oder fröhlich ("heiter"), d. h. bereitwillig oder willig
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): anscheinend ein Grundwort; Traurigkeit
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4255 — προαιρέομαι (proairéomai, pro-ahee-reh'-om-ahee): von G4253 und G138; für sich vor einer anderen Sache wählen (vorziehen), d. h. (im weiteren Sinn) sich vornehmen (beabsichtigen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gott — 2. Mose 25:2, 2. Mose 35:5, 1. Chronik 29:17, Sprüche 11:25, Sprüche 22:9, Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:8, 2. Korinther 8:12
- nicht — 5. Mose 15:7-11, 5. Mose 15:14, Sprüche 23:6-8, Jesaja 32:5, Jesaja 32:8, Jakobus 5:9, 1. Petrus 4:9
Rückverweise (22): 2. Mose 35:21, 2. Mose 35:29, 3. Mose 1:3, 5. Mose 16:17, Richter 5:2, 1. Samuel 13:12, 1. Chronik 28:9, 1. Chronik 29:6, 1. Chronik 29:9, 2. Chronik 24:10, 2. Chronik 35:8, Esra 1:6, Esra 2:68, Esra 7:16, Psalmen 119:17, Daniel 1:8, Matthäus 14:16, Matthäus 25:35, Lukas 21:3, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 8:8, Philemon 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Liebe Gottes; Die Armen
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Geben; Gott; Freigebigkeit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt