Sprüche 23:6

← Sprüche 23:5	Sprüche 23:6 (LUT1912)	Sprüche 23:7 →
Lass deine Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.	Iss nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.	Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iss und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

Verstext

LUT1912

Iss^H3898 nicht Brot^H3899 bei einem Neidischen^{H7451 H5869} und wünsche^H183 dir von seinen feinen Speisen^H4303 nichts.

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּלְחַ֗ם	til.Cham	H3898	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֶ֭חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsc
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק)	[ʼâvâh כ] (tit.'av ק)	H183 כ	HVtj2ms
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו	le./mat.'a.mo.Ta/v	H4303	HR/Ncmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): oder (Femininum) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; ein Leckerbissen
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

einem Neidischen — 5. Mose 15:9, 5. Mose 28:56, Sprüche 22:9, Matthäus 20:15, Markus 7:22
wünsche — Psalmen 141:4, Sprüche 23:3, Daniel 1:8-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Blindheit und Sehen; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Nave’s: Umgang; Gast; Gastfreundschaft; Heuchelei

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 6