Proverbes 23:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 6
Proverbes 23:6
| ← Proverbes 23:5 | Proverbes 23:6 (OST1867) | Proverbes 23:7 → |
|---|---|---|
Jetterais-tu les yeux sur ce qui bientôt ne sera plus ? car, certainement, il se fera des ailes ; il s’envolera aux cieux comme un aigle.
|
Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses viandes agréables.
|
Car il est tel qu’il pense en son âme. Il te dira bien : Mange et bois ; mais son cœur n’est point avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 mangeH3898 point le painH3899 de celui qui est envieux,H7451 H5869 et neH408 désireH183 point ses viandesH4303 agréables.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּלְחַ֗ם |
til.Cham | H3898 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) |
[ʼâvâh כ] (tit.'av ק) | H183 כ | HVtj2ms | |
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו |
le./mat.'a.mo.Ta/v | H4303 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): ou (féminin) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh) ; de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; un mets délicat
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- envieux — Deutéronome 15:9, Deutéronome 28:56, Proverbes 22:9, Matthieu 20:15, Marc 7:22
- désire — Psaumes 141:4, Proverbes 23:3, Daniel 1:8-10
Références réciproques (5) : Deutéronome 28:54, Proverbes 28:22, Ésaïe 32:5, Daniel 11:27, 2 Corinthiens 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Cécité et vue; Tempérance et intempérance
- Nave : Compagnie; Invité; Hospitalité; Hypocrisie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment