Proverbes 23:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 5
Proverbes 23:5
| ← Proverbes 23:4 | Proverbes 23:5 (OST1867) | Proverbes 23:6 → |
|---|---|---|
Ne te travaille point pour t’enrichir ; mais désiste-toi de ta résolution.
|
Jetterais-tu les yeux sur ce qui bientôt ne sera plus ? car, certainement, il se fera des ailes ; il s’envolera aux cieux comme un aigle.
|
Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses viandes agréables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jetterais-tuH5774 les yeuxH5869 sur ce qui bientôt neH369 sera plus ? car,H3588 certainement,H6213 il se feraH6213 des ailesH3671 ; il s’envoleraH5774 aux cieuxH8064 comme un aigle.H5404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק) |
[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק) | H5774 כ | [HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק) | |
עֵינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ |
ve./'Ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹׂ֣ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְנָפַ֑יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק) |
[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק) | H5774 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- richesses — Job 1:14-17, Psaumes 39:7, Proverbes 27:24, Ecclésiaste 5:13-14, Matthieu 6:19, 1 Timothée 6:17, Jacques 5:1-2
- ce qui bientôt ne sera plus — Genèse 42:36, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 12:10, Ésaïe 55:2, 1 Corinthiens 7:29-31
- Jetterais-tu les yeux — Psaumes 119:36-37, Jérémie 22:17, 1 Jean 2:16
Références réciproques (27) : Genèse 34:23, 1 Rois 14:26, 2 Rois 20:13, Job 9:26, Job 31:25, Job 39:30, Psaumes 49:7, Psaumes 62:11, Proverbes 4:25, Proverbes 17:24, Proverbes 27:20, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 1:3, Ecclésiaste 2:10, Ecclésiaste 5:11, Ésaïe 39:4, Jérémie 17:11, Jérémie 39:12, Ézéchiel 28:4, Jonas 4:6, Matthieu 13:22, Marc 4:19, Marc 10:24, Luc 12:15, Luc 12:19, Luc 16:9, Colossiens 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Pauvreté et richesses; Tempérance et intempérance; Incertitudes et certitudes
- Torrey : L'aigle; Richesses
- Nave : Convoitise; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment