Proverbes 4:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 25
Proverbes 4:25
| ← Proverbes 4:24 | Proverbes 4:25 (OST1867) | Proverbes 4:26 → |
|---|---|---|
Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres.
|
Que tes yeux regardent ce qui est droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi.
|
Balance le chemin de tes pieds, et toutes tes voies seront affermies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tes yeuxH5869 regardentH5027 ce qui est droit,H5227 et que tes paupièresH6079 dirigentH3474 ton chemin devantH5048 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֭ינֶי/ךָ |
'Ei.nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/Ncmsa | |
יַבִּ֑יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhj3mp | |
וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָ |
ve./'af.'a.Pei./kha | H6079 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
יַיְשִׁ֥רוּ |
yay.Shi.ru | H3474 | HVhj3mp | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; proprement, la partie de devant ; employé adverbialement (surtout avec une préposition), vis-à-vis, devant, en avant, en faveur de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Psaumes 5:9, Psaumes 37:34, Proverbes 8:20, Proverbes 23:26, Ecclésiaste 7:18, Ézéchiel 1:9, Luc 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Yeux
- Torrey : Circonspection
- Nave : Décision; Honnêteté; Intégrité; Vigilance; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment