Proverbes 4:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 24
Proverbes 4:24
| ← Proverbes 4:23 | Proverbes 4:24 (OST1867) | Proverbes 4:25 → |
|---|---|---|
Garde ton cœur plus que tout autre chose qu’on garde ; car c’est de lui que procèdent les sources de la vie.
|
Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres.
|
Que tes yeux regardent ce qui est droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EloigneH5493 deH4480 toi la perversitéH6143 de la bouche,H6310 et la dépravationH3891 des lèvres.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
עִקְּשׁ֣וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | |
פֶּ֑ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/לְז֥וּת |
u./le.Zut | H3891 | HC/Ncfsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
הַרְחֵ֥ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | — |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3891 — לְזוּת (lᵉzûwth, lez-ooth'): de לוּז (lûwz) [H3868]; perversité
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): de עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; perversité
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la perversité — Proverbes 8:8, Proverbes 8:13, Proverbes 17:20, 1 Timothée 6:5
- Eloigne — Job 11:14, Ézéchiel 18:31, Éphésiens 4:25-31, Colossiens 3:8, Jacques 1:21, Jacques 1:26, 1 Pierre 2:1
Références réciproques (3) : 1 Samuel 1:14, Proverbes 6:12, Proverbes 16:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perversité
- Nave : Paroles; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment