1 Pierre 2:1

← 1 Pierre 1:25	1 Pierre 2:1 (OST1867)	1 Pierre 2:2 →
mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’évangile.	Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d’envie et de médisance ;	désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen ;

Texte du verset

OST1867

Ayant donc^G3767 renoncé^G659 à toute^G3956 sorte de malice,^G2549 de fraude,^G1388 de dissimulation,^G5272 d’envie^G5355 et^G2532 de médisance^G2636 ;

Grec original

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἀποθέμενοι	Apothemenoi	G659	V-2AMP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
κακίαν	kakian	G2549	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-ASM
δόλον	dolon	G1388	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποκρίσεις	hupokriseis	G5272	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φθόνους	phthonous	G5355	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσας	pasas	G3956	A-APF
καταλαλιάς,	katalalias	G2636	N-APF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 et G5087; mettre de côté (au propre ou au figuré)
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185); une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; méchanceté, c.-à-d. (subjectivement) dépravation, ou (activement) malignité, ou (passivement) peine
G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): de G2637; diffamation
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; action de jouer un rôle feint, c.-à-d. (au figuré) tromperie (« hypocrisie »)
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): probablement apparenté à la base de G5351; malveillance (comme dénigrement), c.-à-d. jalousie (dépit)

Références croisées

Références croisées du verset

médisance — Éphésiens 4:31, Colossiens 3:8, 1 Timothée 3:11, Tite 2:3, Jacques 4:11, 1 Pierre 4:4
envie — 1 Samuel 18:8-9, Psaumes 37:1, Psaumes 73:3, Proverbes 3:31, Proverbes 14:30, Proverbes 24:1, Proverbes 24:19, Romains 1:29, Romains 13:13, 1 Corinthiens 3:2-3, 2 Corinthiens 12:20, Galates 5:21-26, Jacques 3:14, Jacques 3:16, Jacques 4:5
fraude — Psaumes 32:2, Psaumes 34:14, Jean 1:47, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Pierre 2:22, 1 Pierre 3:10, Apocalypse 14:5
dissimulation — Job 36:13, Matthieu 7:5, Matthieu 15:7, Matthieu 23:28, Matthieu 24:51, Marc 12:15, Luc 6:42, Luc 11:44, Luc 12:1, Jacques 3:17
renoncé — Ésaïe 2:20, Ésaïe 30:22, Ézéchiel 18:31-32, Romains 13:12, Éphésiens 4:22-25, Colossiens 3:5-8, Hébreux 12:1, Jacques 1:21, Jacques 5:9, 1 Pierre 4:2
malice — 1 Corinthiens 5:8, 1 Corinthiens 14:20, Éphésiens 4:31, Tite 3:3-5, 1 Pierre 2:16
donc — 1 Pierre 1:18-25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Bonté et cruauté; Silence et parole
Torrey : Tromperie; Envie; Hypocrites; Malice; Sincérité; Calomnie
Nave : Tromperie; Envie; La grâce de Dieu; Sainteté; Hypocrisie; Malice; Sincérité; Calomnie; Paroles

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 2 › Verset 1