1 Pierre 1:18
Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 18
1 Pierre 1:18
| ← 1 Pierre 1:17 | 1 Pierre 1:18 (OST1867) | 1 Pierre 1:19 → |
|---|---|---|
Et si vous invoquez comme votre Père celui qui, sans avoir acception de personnes, juge selon les œuvres de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour sur la terre ;
|
sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l’argent ou l’or ;
|
mais par le précieux sang de Christ, comme de l’Agneau sans défaut et sans tache,
|
Texte du verset
sachantG1492 queG3754 vous avez été rachetésG3084 deG1537 la vaineG3152 manièreG391 de vivre que vous aviez apprise de vosG5216 pères,G3970 nonG3756 par des choses périssables,G5349 comme l’argentG694 ouG2228 l’orG5553 ;
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conduite
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé de G696; argenté, c.-à-d. (par implication) argent comptant ; spécialement, une pièce d'argent (c.-à-d. drachme ou sicle)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): de G3083; racheter par une rançon (au propre ou au figuré)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): de G3962 et d'un dérivé de G3860 (au sens de transmettre ou léguer); traditionnel
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompu, c.-à-d. (par implication) périssable
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutif de G5557; un objet d'or, c.-à-d. dorure, ornement ou monnaie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- périssables — 1 Pierre 1:7
- que vous aviez apprise de vos pères — Jérémie 9:14, Jérémie 16:19, Jérémie 44:17, Ézéchiel 20:18, Amos 2:4, Zacharie 1:4-6, Matthieu 15:2-3, Actes 7:51-52, Actes 19:34-35, Galates 1:4, 1 Pierre 4:3
- vaine — Psaumes 39:7, Psaumes 62:11, Jérémie 4:11, Romains 1:21, 1 Corinthiens 3:20
- sachant — Psaumes 49:8-9, 1 Corinthiens 6:20, 1 Corinthiens 7:23
Références réciproques (63) : Exode 12:5, Exode 30:12, Exode 37:4, Lévitique 1:3, Lévitique 4:32, Lévitique 4:34, Lévitique 4:35, Lévitique 12:6, Lévitique 15:27, Nombres 3:46, Nombres 3:50, Nombres 7:15, 2 Samuel 21:4, 1 Rois 15:12, 1 Rois 20:39, 2 Rois 14:3, 2 Rois 16:10, Job 33:24, Psaumes 19:15, Psaumes 26:11, Psaumes 31:6, Psaumes 34:23, Psaumes 107:2, Psaumes 111:9, Proverbes 13:8, Proverbes 14:18, Ésaïe 1:27, Ésaïe 29:22, Ésaïe 35:9, Ésaïe 44:22, Ésaïe 45:13, Ésaïe 52:3, Ésaïe 62:12, Ésaïe 63:16, Jérémie 2:11, Jérémie 10:3, Ézéchiel 18:14, Osée 7:13, Zacharie 13:7, Matthieu 20:28, Marc 7:3, Marc 8:37, Luc 24:21, Actes 20:28, Romains 3:23, Romains 3:24, Romains 4:25, Romains 12:2, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 12:2, Galates 2:16, Galates 3:13, Galates 4:5, Éphésiens 1:7, Éphésiens 2:13, Éphésiens 4:22, Éphésiens 5:25, Colossiens 2:8, 1 Timothée 2:6, Hébreux 9:12, 1 Pierre 2:1, 1 Jean 3:16, Apocalypse 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Or; Homme; Rédemption; Traditions
- Torrey : La propitiation; Parents; Rédemption; Richesses; Vanité
- Nave : Propitiation; Sang; La dépravation de l'homme; Or; Jésus, le Christ; Monnaie; Rédemption; Tradition; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment