Lévitique 12:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 12 > Verset 6

Lévitique 12:6

← Lévitique 12:5 Lévitique 12:6 (OST1867) Lévitique 12:7 →
Que si elle enfante une fille, elle sera souillée deux semaines, comme au temps de ses mois, et elle demeurera soixante-six jours pour être purifiée de son sang.
Après que le temps de sa purification sera accompli, soit pour fils ou pour fille, elle présentera au sacrificateur un agneau de l’année, en holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle, en offrande pour le péché, à l’entrée du tabernacle d’assignation ;
et le sacrificateur offrira cela devant l’Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera nettoyée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un mâle ou une fille.

Texte du verset

OST1867

Après que le tempsH3117 de sa purificationH2893 sera accompli,H4390 soit pour filsH1121 ouH176 pour fille,H1323 elle présenteraH935 auH413 sacrificateurH3548 un agneauH3532 de l’année,H8141 en holocauste,H5930 et un pigeonneauH1121 H3123 ouH176 une tourterelle,H8449 en offrande pour le péché,H2403 àH413 l’entréeH6607 du tabernacleH168 d’assignationH4150 ;

Hébreu original

וּבִמְלֹאת ׀ יְמֵי טָהֳרָהּ לְבֵן אֹו לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו לְעֹלָה וּבֶן־יֹונָה אֹו־תֹר לְחַטָּאת אֶל־פֶּתַח אֹהֶל־מֹועֵד אֶל־הַכֹּהֵן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בִ/מְלֹ֣את
 u./vi/m.Lot H4390 HC/R/Vqc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
טָהֳרָ֗/הּ
 to.ho.Ra/h H2893 HNcbsc/Sp3fs
לְ/בֵן֮
 le./Ven H1121 HR/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
לְ/בַת֒
 le./Vat H1323 HR/Ncfsa
תָּבִ֞יא
 ta.Vi' H935 HVhi3fs
כֶּ֤בֶשׂ
 Ke.ves H3532 HNcmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁנָת/וֹ֙
 she.na.T/o H8141 HNcfsc/Sp3ms
לְ/עֹלָ֔ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וּ/בֶן
 u./ven- H1121 HC/Ncmsc
יוֹנָ֥ה
 yo.Nah H3123 HNcfsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
תֹ֖ר
 tor H8449 HNcbsa
לְ/חַטָּ֑את
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֥תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
אֹֽהֶל
 'o.hel- H168 HNcmsc
מוֹעֵ֖ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; littéralement éclat ; cérémoniellement purification
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): féminin de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purification cérémonielle ; pureté morale
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; probablement le même que תּוֹר (tôwr) [H8447]; une tourterelle, souvent (figurément) comme terme d'affection
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 9:3, Lévitique 14:19, Lévitique 16:7, Ézéchiel 46:13, Matthieu 21:12, Luc 2:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 12 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/12/6&oldid=0"