Nombres 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 6 > Verset 10
Nombres 6:10
| ← Nombres 6:9 | Nombres 6:10 (OST1867) | Nombres 6:11 → |
|---|---|---|
Que si quelqu’un vient à mourir auprès de lui subitement, la tête de son Nazaréat sera souillée, et il rasera sa tête au jour de sa purification ; il la rasera au septième jour ;
|
et au huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l’entrée du tabernacle d’assignation.
|
Alors le sacrificateur en sacrifiera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui, du défaut où il sera tombé à l’occasion du mort. Il consacrera donc ainsi sa tête en ce jour-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et au huitièmeH8066 jourH3117 il apporteraH935 deuxH8147 tourterellesH8449 ouH176 deuxH8147 pigeonneauxH1121 H3123 auH413 sacrificateur,H3548 àH413 l’entréeH6607 du tabernacleH168 d’assignation.H4150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יָבִא שְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֗י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
יָבִא֙ |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
תֹרִ֔ים |
to.Rim | H8449 | HNcbpa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹנָ֑ה |
yo.Nah | H3123 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; probablement le même que תּוֹר (tôwr) [H8447]; une tourterelle, souvent (figurément) comme terme d'affection
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Ézéchiel 44:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Nazaréens
- Nave : Colombe, tourterelle; Fraternité; Naziréen; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment