Nombres 3:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 46
Nombres 3:46
| ← Nombres 3:45 | Nombres 3:46 (OST1867) | Nombres 3:47 → |
|---|---|---|
Prends les Lévites, au lieu de tous les premiers-nés d’entre les enfants d’Israël, et les bêtes des Lévites, au lieu de leurs bêtes ; et les Lévites seront à moi : Je suis l’Éternel.
|
Et pour ce qui est de ceux qu’il faudra racheter, des premiers-nés des enfants d’Israël, savoir, deux cent soixante et treize qui sont de plus que les Lévites,
|
tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est de ceux qu’il faudra racheter,H6302 des premiers-nésH1060 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 savoir, deux centH3967 soixanteH7657 et treizeH7969 qui sont de plusH5736 queH5921 les Lévites,H3881
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִים עַל־הַלְוִיִּם מִבְּכֹור בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּדוּיֵ֣י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה |
ha./she.lo.Shah | H7969 | HTd/Acmsa | |
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים |
ve./ha./shiv.'Im | H7657 | HC/Td/Acbpa | |
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם |
ve./ha./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Td/Acbda | |
הָ/עֹֽדְפִים֙ |
ha./'o.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִ/בְּכ֖וֹר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): une racine primitive; être (au causatif, avoir) en surplus
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): participe passif de פָּדָה (pâdâh) [H6299]. racheté (et se trouvant donc sous פָּדָה (pâdâh) [H6299]); comme abstrait (au pluriel masculin) une rançon
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- racheter — Exode 13:13, Nombres 18:15
- deux cent — Nombres 3:47, 1 Pierre 1:18-19
- qui sont de plus — Nombres 3:39-43
Références réciproques (1) : Nombres 3:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le premier-né
- Nave : Premier-né; Sacrificateur; Rédemption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment