כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 46

במדבר 3:46

← במדבר 3:45	במדבר 3:46 (MT)	במדבר 3:47 →
קַ֣ח אֶת הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֙^H853 פְּדוּיֵ֣י^H6302 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה^H7969 וְהַשִּׁבְעִ֖ים^H7657 וְהַמָּאתָ֑יִם^H3967 הָעֹֽדְפִים֙^H5736 עַל^H5921 הַלְוִיִּ֔ם^H3881 מִבְּכ֖וֹר^H1060 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִים עַל־הַלְוִיִּם מִבְּכֹור בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פְּדוּיֵ֣י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc	(the) ransom(s) of
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה	ha./she.lo.Shah	H7969	HTd/Acmsa	the/ three
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים	ve./ha./shiv.'Im	H7657	HC/Td/Acbpa	and/ the/ seventy
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם	ve./ha./ma.Ta.yim	H3967	HC/Td/Acbda	and/ the/ two hundred
הָ/עֹֽדְפִים֙	ha./'o.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa	who/ are in excess
עַל	'al-	H5921	HR	to
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
מִ/בְּכ֖וֹר	mi./be.Khor	H1060	HR/Ncmsc	of/ (the) firstborn of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): שורש ראשוני; להיות עודף (ובבניין הגורם: להותיר עודף, להיות בעל עודף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): בינוני סביל של פָּדָה (pâdâh) [H6299]. פדוי (ולפיכך מופיע תחת פָּדָה (pâdâh) [H6299]); כשם מופשט (בצורת רבים בזכר) — כופר, פדיון
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּדוּיֵ֣י — שמות 13:13, במדבר 18:15
וְהַמָּאתָ֑יִם — במדבר 3:47, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
הָעֹֽדְפִים֙ — במדבר 3:39-43

הפניות הדדיות (1): במדבר 3:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבכור
Nave's: בכור; כהן; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 46

במדבר 3:46

תוכן עניינים

במדבר 3:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:46

במדבר 3:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש