איגרת פטרוס הראשונה 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 18

איגרת פטרוס הראשונה 1:18


← איגרת פטרוס הראשונה 1:17 איגרת פטרוס הראשונה 1:18 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:19 →
וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד לֹא בְכֶסֶף וְלֹא בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִיםG1492 אַתֶּם כִּיG3754 לֹא־בְדָבָרG3756 נִפְסָדG5349 לֹא בְכֶסֶףG694 וְלֹאG2228 בְזָהָבG5553 נִפְדֵּיתֶםG3084 מִדֶּרֶךְG1537 G391 הַבְלְכֶםG3152 G5216 אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃G3970


המקור היווני

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
φθαρτοῖς
phthartois G5349 A-DPN
ἀργυρίῳ
arguriō G694 N-DSN
ἢ
ē G2228 PRT
χρυσίῳ,
chrusiō G5553 N-DSN
ἐλυτρώθητε
elutrōthēte G3084 V-API-2P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ματαίας
mataias G3152 A-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀναστροφῆς
anastrophēs G391 N-GSF
πατροπαραδότου,
patroparadotou G3970 A-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): מן G3083; לפדות בכופר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): מבסיס G3155; ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): מן G3962 ונגזרת של G3860 (במובן של מסירה או הורדה); מסורתי, שנמסר מן האבות
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (63): שמות 12:5, שמות 30:12, שמות 37:4, ויקרא 1:3, ויקרא 4:32, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, ויקרא 12:6, ויקרא 15:27, במדבר 3:46, במדבר 3:50, במדבר 7:15, שמואל ב 21:4, מלכים א 15:12, מלכים א 20:39, מלכים ב 14:3, מלכים ב 16:10, איוב 33:24, תהלים 19:15, תהלים 26:11, תהלים 31:6, תהלים 34:23, תהלים 107:2, תהלים 111:9, משלי 13:8, משלי 14:18, ישעיה 1:27, ישעיה 29:22, ישעיה 35:9, ישעיה 44:22, ישעיה 45:13, ישעיה 52:3, ישעיה 62:12, ישעיה 63:16, ירמיה 2:11, ירמיה 10:3, יחזקאל 18:14, הושע 7:13, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 7:3, הבשורה על פי מרקוס 8:37, הבשורה על פי לוקאס 24:21, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 18