איגרת פטרוס הראשונה 1:18
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 18
איגרת פטרוס הראשונה 1:18
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:17 | איגרת פטרוס הראשונה 1:18 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:19 → |
|---|---|---|
וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃
|
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד לֹא בְכֶסֶף וְלֹא בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃
|
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִיםG1492 אַתֶּם כִּיG3754 לֹא־בְדָבָרG3756 נִפְסָדG5349 לֹא בְכֶסֶףG694 וְלֹאG2228 בְזָהָבG5553 נִפְדֵּיתֶםG3084 מִדֶּרֶךְG1537 G391 הַבְלְכֶםG3152 G5216 אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃G3970
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): מן G3083; לפדות בכופר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): מבסיס G3155; ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): מן G3962 ונגזרת של G3860 (במובן של מסירה או הורדה); מסורתי, שנמסר מן האבות
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נשחת — איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- לקחת — ירמיה 9:13, ירמיה 16:19, ירמיה 44:17, יחזקאל 20:18, עמוס 2:4, זכריה 1:4-6, הבשורה על פי מתי 15:2-3, מעשי השליחים 7:51-52, מעשי השליחים 19:34-35, האיגרת אל הגלטים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
- ריקים — תהלים 39:7, תהלים 62:11, ירמיה 4:11, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20
- אתם — תהלים 49:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23
הפניות הדדיות (63): שמות 12:5, שמות 30:12, שמות 37:4, ויקרא 1:3, ויקרא 4:32, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, ויקרא 12:6, ויקרא 15:27, במדבר 3:46, במדבר 3:50, במדבר 7:15, שמואל ב 21:4, מלכים א 15:12, מלכים א 20:39, מלכים ב 14:3, מלכים ב 16:10, איוב 33:24, תהלים 19:15, תהלים 26:11, תהלים 31:6, תהלים 34:23, תהלים 107:2, תהלים 111:9, משלי 13:8, משלי 14:18, ישעיה 1:27, ישעיה 29:22, ישעיה 35:9, ישעיה 44:22, ישעיה 45:13, ישעיה 52:3, ישעיה 62:12, ישעיה 63:16, ירמיה 2:11, ירמיה 10:3, יחזקאל 18:14, הושע 7:13, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 7:3, הבשורה על פי מרקוס 8:37, הבשורה על פי לוקאס 24:21, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; זהב; אדם; גאולה; מסורות
- Torrey’s: הכפרה; הורים; גאולה; עושר; הבל
- Nave's: כפרה; דם; שחיתות האדם; זהב; ישוע המשיח; כסף (ממון); גאולה; מסורת; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין