משלי 13:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 8
משלי 13:8
| ← משלי 13:7 | משלי 13:8 (MT) | משלי 13:9 → |
|---|---|---|
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
|
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
|
אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֣פֶרH3724 נֶֽפֶשׁH5315 אִ֣ישׁH376 עָשְׁר֑וֹH6239 וְ֝רָ֗שׁH7326 לֹאH3808 שָׁמַ֥עH8085 גְּעָרָֽה׃H1606
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | (the) ransom of |
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | (the) life of |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | (is) wealth/ his |
וְ֝/רָ֗שׁ |
ve./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | and/ a poor (person) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | he hears |
גְּעָרָֽה |
ge.'a.Rah | H1606 | HNcfsa | a threat |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כֹּ֣פֶר — שמות 21:30, איוב 2:4, תהלים 49:7-11, משלי 6:35, ירמיה 41:8, הבשורה על פי מתי 16:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
- וְ֝רָ֗שׁ — מלכים ב 24:14, מלכים ב 25:12, ירמיה 39:10, צפניה 3:12
הפניות הדדיות (3): מלכים א 20:39, משלי 3:35, הבשורה על פי לוקאס 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין