Proverbes 13:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 8
Proverbes 13:8
| ← Proverbes 13:7 | Proverbes 13:8 (OST1867) | Proverbes 13:9 → |
|---|---|---|
Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
|
Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie ; mais le pauvre n’entend point de menaces.
|
La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les richessesH6239 font qu’un hommeH376 peut racheterH3724 sa vieH5315 ; mais le pauvreH7326 n’entendH8085 pointH3808 de menaces.H1606
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | |
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/רָ֗שׁ |
ve./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
גְּעָרָֽה |
ge.'a.Rah | H1606 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- racheter — Exode 21:30, Job 2:4, Psaumes 49:7-11, Proverbes 6:35, Jérémie 41:8, Matthieu 16:26, 1 Pierre 1:18-19
- le pauvre — 2 Rois 24:14, 2 Rois 25:12, Jérémie 39:10, Sophonie 3:12
Références réciproques (3) : 1 Rois 20:39, Proverbes 3:35, Luc 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment