2 Rois 24:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 24 > Verset 14
2 Rois 24:14
| ← 2 Rois 24:13 | 2 Rois 24:14 (OST1867) | 2 Rois 24:15 → |
|---|---|---|
Et il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel, et les trésors de la maison royale, et il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël avait faits au temple de l’Éternel, comme l’Éternel en avait parlé.
|
Et il transporta tout Jérusalem, tous les capitaines, et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers, de sorte qu’il ne demeura personne de reste que le pauvre peuple du pays.
|
Ainsi il transporta Jéhojachin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il transportaH1540 toutH3605 Jérusalem,H3389 tousH3605 les capitaines,H8269 et tousH3605 les vaillantsH2428 hommesH1368 de guerre, au nombre de dixH6235 milleH505 captifs,H1473 avec les charpentiersH2796 et les serruriers,H4525 de sorte qu’il neH3808 demeura personne de resteH7604 queH2108 le pauvreH1803 peupleH5971 du pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְלָ֣ה |
ve./hig.Lah | H1540 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְ֠רוּשָׁלִַם |
Ye.ru.sha.lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֞ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק) |
[ʻeser כ] (a.sa.rah ק) | H6235 כ | [HAcmsa כ] (HNcfsc ק) | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גּוֹלֶ֔ה |
go.Leh | H1473 | HVqrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֶ/חָרָ֖שׁ |
he./cha.Rash | H2796 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
זוּלַ֖ת |
zu.Lat | H2108 | HR | |
דַּלַּ֥ת |
da.Lat | H1803 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; proprement, quelque chose qui pend, c.-à-d. un fil lâche ou un cheveu ; figurément, indigent
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui ferme, c.-à-d. (d'une personne) un forgeron, (d'une chose) une prison
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les charpentiers — 1 Samuel 23:19-22
- Jérusalem — 2 Chroniques 36:9-10, Jérémie 24:1-5, Jérémie 52:28, Ézéchiel 1:1-2
- le pauvre peuple — 2 Rois 25:12, Jérémie 39:10, Jérémie 40:7, Jérémie 52:16, Ézéchiel 17:14
Références réciproques (16) : Deutéronome 28:41, Deutéronome 28:43, Deutéronome 28:62, 1 Samuel 13:19, 2 Rois 18:32, 1 Chroniques 4:14, Esdras 2:1, Néhémie 7:6, Esther 2:6, Proverbes 13:8, Ésaïe 3:2, Jérémie 27:20, Lamentations 1:3, Lamentations 1:15, Ézéchiel 19:12, Matthieu 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Israël, les Juifs
- Torrey : Babylone; Rois
- Nave : Babylone; Captivité; Israël, prophéties le concernant; Jéhojachin; Jérusalem; Prophétie; Forgeron
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment