Deutéronome 28:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 43
Deutéronome 28:43
| ← Deutéronome 28:42 | Deutéronome 28:43 (OST1867) | Deutéronome 28:44 → |
|---|---|---|
les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre ;
|
l’étranger qui est au milieu de toi montera au-dessus de toi, fort haut, et tu descendras fort bas ;
|
il te prêtera, et tu ne lui prêteras point ; il sera à la tête, et tu seras à la queue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’étrangerH1616 quiH834 est au milieuH7130 de toi monteraH5927 au-dessusH5921 de toi, fortH4605 haut,H4605 et tuH859 descendrasH3381 fortH4295 basH4295 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/גֵּר֙ |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
מַ֣עְלָ/ה |
Ma'.la/h | H4605 | HD/Sd | |
מָּ֑עְלָ/ה |
Ma.'e.la/h | H4605 | HD/Sd | |
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֵרֵ֖ד |
te.Red | H3381 | HVqi2ms | |
מַ֥טָּה |
Ma.tah | H4295 | HD | |
מָּֽטָּה |
Ma.tah | H4295 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] avec enclitique directif ajouté; vers le bas, en bas ou dessous ; souvent adverbialement avec ou sans préfixes
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 10:7, 2 Chroniques 28:19, Psaumes 37:21, Psaumes 79:8, Psaumes 89:43, Ecclésiaste 6:2, Ésaïe 1:7, Lamentations 1:5, Lamentations 2:17, Lamentations 5:8, Ézéchiel 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment