Deutéronome 28:43

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 43

Deutéronome 28:43


← Deutéronome 28:42 Deutéronome 28:43 (OST1867) Deutéronome 28:44 →
les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre ;
l’étranger qui est au milieu de toi montera au-dessus de toi, fort haut, et tu descendras fort bas ;
il te prêtera, et tu ne lui prêteras point ; il sera à la tête, et tu seras à la queue.

Texte du verset

OST1867

l’étrangerH1616 quiH834 est au milieuH7130 de toi monteraH5927 au-dessusH5921 de toi, fortH4605 haut,H4605 et tuH859 descendrasH3381 fortH4295 basH4295 ;


Hébreu original

הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/גֵּר֙
ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔
be./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מַ֣עְלָ/ה
Ma'.la/h H4605 HD/Sd
מָּ֑עְלָ/ה
Ma.'e.la/h H4605 HD/Sd
וְ/אַתָּ֥ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תֵרֵ֖ד
te.Red H3381 HVqi2ms
מַ֥טָּה
Ma.tah H4295 HD
מָּֽטָּה
Ma.tah H4295 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] avec enclitique directif ajouté; vers le bas, en bas ou dessous ; souvent adverbialement avec ou sans préfixes
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 28 › Verset 43