申命記 28:43

← 申命記 28:42	申命記 28:43 (北京官話譯本)	申命記 28:44 →
你的樹木和你地裏的出產、必被螞蚱吃盡	住在你們中間的外人、必日見上昇高過你、你必日見下降。	他必借貸給你、你郤不能借貸給他、他必作首、你必作尾。

經文

北京官話譯本

住在你們中間的^H7130外人^H1616、必日見上昇^H5927高^H4605過你^H4605、你必日見下降^{H3381 H4295}。

希伯來文原文

הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/גֵּר֙	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
יַעֲלֶ֥ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
מַ֣עְלָ/ה	Ma'.la/h	H4605	HD/Sd
מָּ֑עְלָ/ה	Ma.'e.la/h	H4605	HD/Sd
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
תֵרֵ֖ד	te.Red	H3381	HVqi2ms
מַ֥טָּה	Ma.tah	H4295	HD
מָּֽטָּה	Ma.tah	H4295	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): 源自 עָוַר (ʻâvar) [H5786]，附加表方向的後附詞；; 向下、在下或在底下；常作副詞，帶或不帶前綴
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 43 節