本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:17
| ← 耶利米哀歌 2:16 | 耶利米哀歌 2:17 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:18 → |
|---|---|---|
你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原爲我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。
|
主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得
|
郇民心中哀求上主、郇民須流淚如河、晝夜不停、眼目哭泣、永不止息
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068成就H6213所定的H2161、應驗H1214所說的H565、就是在古昔H3117 H6924所說的H6680儘力毀滅H2040不施憐憫H2550使你仇人H341因你喜樂H8055、使你敵人H6862昂首H7161自得H7311◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זָמָ֗ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
בִּצַּ֤ע |
bi.Tza' | H1214 | HVpp3ms | |
אֶמְרָת/וֹ֙ |
'em.ra.T/o | H565 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מִֽ/ימֵי |
mi./mei- | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
הָרַ֖ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חָמָ֑ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
וַ/יְשַׂמַּ֤ח |
va/y.sa.Mach | H8055 | HC/Vpw3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
אוֹיֵ֔ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הֵרִ֖ים |
he.Rim | H7311 | HVhp3ms | |
קֶ֥רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
צָרָֽיִ/ךְ |
tza.Ra.yi/kh | H6862 | HNcmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 成就 — 利未記 26:14-46, 申命記 28:15-68, 申命記 29:18-23, 申命記 31:16-17, 申命記 32:15-27, 耶利米書 18:11, 耶利米哀歌 2:8, 彌迦書 2:3
- 使 — 申命記 28:43-44, 詩篇 38:16, 詩篇 89:42, 耶利米哀歌 1:5
- 儘力毀滅 — 耶利米哀歌 2:1-2, 以西結書 5:11, 以西結書 7:8-9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:10
反向參照（14）： 創世記 42:28, 列王紀上 9:9, 歷代志下 7:22, 尼希米記 9:30, 耶利米書 51:12, 耶利米哀歌 1:17, 耶利米哀歌 2:21, 耶利米哀歌 3:43, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 12:25, 以西結書 20:48, 但以理書 9:12, 撒迦利亞書 1:6, 撒迦利亞書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容