耶利米哀歌 3:43

← 耶利米哀歌 3:42	耶利米哀歌 3:43 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:44 →
我們獲罪、我們違背、你不赦免。	你發烈怒、隱藏不顧我們、嚴嚴懲罰我們、大行殺戮不施憐憫	你在密雲中隱藏、使我們祈禱不得上達。

經文

北京官話譯本

你發烈怒^H639、隱藏不顧我們^H5526、嚴嚴懲罰我們^H7291、大行殺戮^H2026不施憐憫^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סַכֹּ֤תָה	sa.Ko.tah	H5526	HVqp2ms
בָ/אַף֙	va./'Af	H639	HR/Ncmsa
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ	va./tir.de.Fe./nu	H7291	HC/Vqw2ms/Sp1cp
הָרַ֖גְתָּ	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
חָמָֽלְתָּ	cha.Mal.ta	H2550	HVqp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): 或 שָׂכַךְ (sâkak)；（出埃及記 33:22），原始字根；; 本義為交織成屏障；引申為圍住、遮蓋，（比喻為）保護
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容